1 00:00:20,053 --> 00:00:23,289 ♪ Há uma foto de uma memória ♪ 2 00:00:23,423 --> 00:00:26,626 ♪ Essa foto parece muito parecido comigo ♪ 3 00:00:26,760 --> 00:00:29,996 ♪ Os dias passaram tão rápido 4 00:00:31,865 --> 00:00:33,633 - Você já já senti o vínculo, 5 00:00:33,767 --> 00:00:35,769 uma conexão instantânea? 6 00:00:35,902 --> 00:00:38,838 Era uma vez, lá era um bravo garanhão selvagem. 7 00:00:39,739 --> 00:00:41,307 Ele era tão livre quanto o vento 8 00:00:41,441 --> 00:00:42,742 e tão forte quanto os picos de granito 9 00:00:42,876 --> 00:00:44,844 ele nasceu nas sombras de. 10 00:00:44,978 --> 00:00:47,514 Sua bravura conquistou ele o nome de Bravo. 11 00:00:47,647 --> 00:00:50,083 Ele era magnífico em todos os sentidos. 12 00:00:50,216 --> 00:00:52,085 Ainda não nos conhecíamos, 13 00:00:52,218 --> 00:00:54,354 mas estávamos destinados para mudar um ao outro, 14 00:00:54,487 --> 00:00:56,489 para libertar um ao outro. 15 00:00:56,623 --> 00:00:59,259 Tudo começou um dia de verão em Malibu. 16 00:01:09,869 --> 00:01:13,373 ♪ Meu coração selvagem está sonhando 17 00:01:13,506 --> 00:01:16,676 ♪ Em algum lugar lá fora encontrando a liberdade ♪ 18 00:01:16,810 --> 00:01:21,815 ♪ Desejo à sua estrela 19 00:01:23,683 --> 00:01:26,953 ♪ Apenas continue acreditando 20 00:01:27,087 --> 00:01:30,957 ♪ Para tudo há uma razão ♪ 21 00:01:31,091 --> 00:01:35,662 ♪ É aqui que começa, corações selvagens ♪ 22 00:01:45,171 --> 00:01:46,873 - Ei, Zoe, alerta de gostosa. 23 00:01:47,006 --> 00:01:48,708 - Ah, olá. 24 00:01:49,442 --> 00:01:52,679 - Eu amo o verão, não escola, sem horário. 25 00:01:52,812 --> 00:01:55,782 - Hora de se atualizar fofocas de celebridades e moda. 26 00:01:55,915 --> 00:01:57,117 - Quem vestiu melhor? 27 00:01:57,250 --> 00:01:58,384 Acho que ela arrasou. 28 00:01:58,518 --> 00:02:00,019 Eu amo o quão cheia é a saia dela. 29 00:02:00,086 --> 00:02:01,454 - Ela sempre parece tão fofa. 30 00:02:01,588 --> 00:02:03,590 Suas botas são incríveis. 31 00:02:03,723 --> 00:02:05,825 - Quero totalmente aqueles botas e aquele vestido. 32 00:02:05,959 --> 00:02:07,827 - A roupa dela é nojenta. 33 00:02:07,961 --> 00:02:09,796 Ela parece uma Vovó de 80 anos. 34 00:02:11,397 --> 00:02:12,899 - Ei, venha aqui! 35 00:02:13,032 --> 00:02:15,101 - Você joga aquela bola. 36 00:02:15,235 --> 00:02:16,269 - Ok, se você tivesse usar um desses, 37 00:02:16,402 --> 00:02:17,437 qual você escolheria? 38 00:02:17,570 --> 00:02:19,672 - Ok, definitivamente não é esse. 39 00:02:19,806 --> 00:02:22,408 Parece que ela está usando um saco de lixo. 40 00:02:22,542 --> 00:02:23,576 E você? 41 00:02:23,710 --> 00:02:24,410 - Hmm, este, com certeza. 42 00:02:24,544 --> 00:02:25,345 Eu amo como isso flui. 43 00:02:25,478 --> 00:02:26,913 Você sabe, é feminino, mas ousado. 44 00:02:27,046 --> 00:02:29,516 - Sim, tenho certeza que Chase faria adoro ver você nisso. 45 00:02:29,649 --> 00:02:30,884 - Oh, meu Deus, Chase! 46 00:02:31,017 --> 00:02:32,685 Ele é tão gostoso! 47 00:02:33,153 --> 00:02:34,587 Mas ele nem sei que estou vivo. 48 00:02:37,323 --> 00:02:38,024 - Eca. 49 00:02:38,158 --> 00:02:38,858 - Quem é? 50 00:02:38,992 --> 00:02:39,692 - É meu pai. 51 00:02:39,826 --> 00:02:40,927 Ele é tão chato. 52 00:02:41,060 --> 00:02:43,096 Você sabe, ele sempre faz as mesmas perguntas. 53 00:02:43,229 --> 00:02:44,464 "Onde você está? O que você está fazendo? 54 00:02:44,597 --> 00:02:46,132 "Há algum garoto por aí?" 55 00:02:46,266 --> 00:02:49,536 No entanto, ele está me dando o meu próprio cartão de crédito na próxima semana, 56 00:02:49,669 --> 00:02:52,438 então eu o tolero. 57 00:02:52,572 --> 00:02:54,274 - Bem, veja o que ele quer. 58 00:02:59,445 --> 00:03:01,147 - Olá, papai. 59 00:03:01,514 --> 00:03:03,416 Estou na praia com Willow. 60 00:03:04,817 --> 00:03:06,920 Ele está literalmente quase aqui. 61 00:03:07,053 --> 00:03:09,088 Maneira de me dar cinco aviso prévio de segundos. 62 00:03:10,657 --> 00:03:12,392 Mal posso esperar, papai. 63 00:03:13,526 --> 00:03:15,228 Ugh. 64 00:03:15,762 --> 00:03:18,398 Sinto muito, Willow, mas meu pai quer me levar para almoçar. 65 00:03:19,832 --> 00:03:21,901 - Eu sei que seu pai pode ser chato e tudo mais, 66 00:03:22,035 --> 00:03:25,471 mas não consigo me relacionar, porque eu nem sei quem é meu pai. 67 00:03:27,740 --> 00:03:29,442 Eu nem sei o nome dele. 68 00:03:29,943 --> 00:03:31,044 Não sei nada sobre ele. 69 00:03:31,177 --> 00:03:32,946 - Bem, o que sua mãe diz? 70 00:03:33,079 --> 00:03:34,948 - Ela diz que vai explicar mais quando eu for mais velho. 71 00:03:35,081 --> 00:03:36,182 - Que idade? 72 00:03:36,316 --> 00:03:37,417 - Está começando a me deixa louco. 73 00:03:37,550 --> 00:03:39,252 De repente eu só quero para saber quem ele é. 74 00:03:40,153 --> 00:03:41,788 - Mas e se for ruim? 75 00:03:41,921 --> 00:03:43,289 - O que você quer dizer? 76 00:03:43,423 --> 00:03:45,491 - Tipo, e se ele estiver, tipo, um perdedor e um cara muito mau, 77 00:03:45,625 --> 00:03:47,994 e é por isso que ela não quer que você saiba? 78 00:03:50,029 --> 00:03:52,165 Bem, veja desta forma, 79 00:03:52,298 --> 00:03:54,167 pelo menos você não tem um pai superprotetor 80 00:03:54,300 --> 00:03:57,604 quem te diz o que você pode e não posso fazer o tempo todo. 81 00:03:57,737 --> 00:03:58,504 - Isso é verdade. 82 00:03:58,638 --> 00:03:59,806 - Bem, te amo. 83 00:03:59,939 --> 00:04:01,641 Quer dizer isso. 84 00:04:07,847 --> 00:04:09,549 - Papai! 85 00:04:14,988 --> 00:04:17,790 - Bem, o banco está reduzindo nosso limite de crédito. 86 00:04:17,924 --> 00:04:19,158 Estamos nos afogando lentamente. 87 00:04:19,292 --> 00:04:21,894 - Não posso comprar com dinheiro, não precisamos dele. 88 00:04:22,028 --> 00:04:24,697 - O que você acha sobre iniciar o cara rancho de novo? 89 00:04:24,831 --> 00:04:26,566 - Ah... 90 00:04:26,699 --> 00:04:28,401 Senhor nos ajude. 91 00:04:28,868 --> 00:04:31,004 O pessoal da cidade me deixa louco. 92 00:04:31,137 --> 00:04:33,306 - Oh, a maioria deles está bem. 93 00:04:33,439 --> 00:04:36,242 - Ah, uma mosca tem mais sentido. 94 00:04:36,376 --> 00:04:37,777 - Você está falando aquele cara de Boston? 95 00:04:37,910 --> 00:04:40,413 - Sim, devo ter contado aquele cara pelo menos 10 vezes, 96 00:04:40,546 --> 00:04:41,681 "Não vá atrás do cavalo 97 00:04:41,814 --> 00:04:43,683 a menos que você deixe ela sei que você está lá." 98 00:04:43,816 --> 00:04:45,918 - Acho que ele fez dois cambalhotas antes de pousar. 99 00:04:49,722 --> 00:04:51,758 Bem, nós conhecemos algumas pessoas legais pessoas assim, no entanto. 100 00:04:53,059 --> 00:04:55,061 - Você acabou de pegar o Bravo. 101 00:04:55,194 --> 00:04:56,896 Faremos as contas para eles. 102 00:04:58,998 --> 00:05:01,367 - Lembre-se daquela garota Katie de Malibu? 103 00:05:01,501 --> 00:05:04,604 - Toda vez que você consegue solitário, você a menciona. 104 00:05:04,737 --> 00:05:06,139 - Eu deveria ter ficado com ela. 105 00:05:06,272 --> 00:05:08,975 - Muito diferente, você, ela. 106 00:05:11,210 --> 00:05:12,912 - Eu acho. 107 00:05:15,381 --> 00:05:19,052 - Certifique-se de que as velas brancas estão forrando o tapete. 108 00:05:19,185 --> 00:05:21,654 Susan do Malibu Os tempos estarão lá. 109 00:05:22,722 --> 00:05:25,325 Bem, descubra. 110 00:05:26,459 --> 00:05:27,727 - Você está atrasado. 111 00:05:27,860 --> 00:05:30,063 - O tráfego da PCH estava uma loucura. 112 00:05:30,196 --> 00:05:31,898 - Você está sempre atrasado. 113 00:05:32,765 --> 00:05:36,135 - Você vai demorar 10 minutos atrasado para a aula de dança, querido. 114 00:05:36,269 --> 00:05:38,271 Sinto muito, mas estou apenas uma pessoa. 115 00:05:38,404 --> 00:05:41,841 - Foi você quem escolheu ser pai solteiro, não eu. 116 00:05:41,974 --> 00:05:42,775 - Uau! 117 00:05:42,909 --> 00:05:44,610 De onde veio isso? 118 00:05:49,215 --> 00:05:51,951 - Por que eu não sei alguma coisa sobre meu pai? 119 00:05:52,085 --> 00:05:54,087 Por que você não consegue nem me diga o nome dele? 120 00:05:54,220 --> 00:05:55,488 - Sério, Salgueiro? 121 00:05:55,621 --> 00:05:58,624 Este é exatamente o erro dia de falar sobre isso. 122 00:05:58,758 --> 00:06:00,727 - Haverá um dia bom? 123 00:06:00,860 --> 00:06:02,862 - É muito difícil para eu vá até lá, Willow. 124 00:06:02,995 --> 00:06:04,097 - Sim, e é difícil para eu não saber 125 00:06:04,230 --> 00:06:06,399 quem é meu pai, se eu tiver um. 126 00:06:07,533 --> 00:06:10,069 Mãe, estamos tão perto de muitas maneiras, 127 00:06:10,203 --> 00:06:12,972 mas então tem isso enorme barreira entre nós. 128 00:06:13,106 --> 00:06:15,441 - Willow, eu realmente não posso lidar com isso agora. 129 00:06:15,575 --> 00:06:18,277 Tenho um grande evento amanhã noite, um zilhão de e-mails, 130 00:06:18,411 --> 00:06:20,646 e nossa empregada esteve doente por uma semana. 131 00:06:20,780 --> 00:06:23,416 - Você está me comparando querendo saber sobre a pessoa 132 00:06:23,549 --> 00:06:27,387 quem faz um caminho de quem eu sou para nossa governanta doente? 133 00:06:27,520 --> 00:06:29,222 Sério, mãe? 134 00:06:31,124 --> 00:06:32,358 - Desculpe. 135 00:06:32,492 --> 00:06:34,394 É apenas um mau momento. 136 00:06:34,527 --> 00:06:36,796 - Momento ruim para quem, você? 137 00:06:36,929 --> 00:06:38,765 Você me diz para defender-me, 138 00:06:38,898 --> 00:06:40,533 mas o que você quer dizer é me defender 139 00:06:40,666 --> 00:06:42,068 quando for conveniente, 140 00:06:42,201 --> 00:06:43,870 me defender quando não vai balançar o barco! 141 00:06:44,003 --> 00:06:45,505 - Pare com isso, Willow, agora mesmo. 142 00:06:45,638 --> 00:06:46,472 Acalmar. 143 00:06:46,606 --> 00:06:48,307 - Não, você se acalma. 144 00:06:54,714 --> 00:06:59,719 - Olha, eu prometo que vamos fale sobre isso em breve. 145 00:07:00,386 --> 00:07:02,255 - Sim, será em breve. 146 00:07:24,677 --> 00:07:26,712 - Ei, Grizz, é o Jack. 147 00:07:26,846 --> 00:07:28,548 Você tem tempo para visitar? 148 00:07:29,782 --> 00:07:32,752 - não me lembro convidando você, Jack. 149 00:07:32,885 --> 00:07:35,455 Mas já que você fez um esforço para vir me ver, 150 00:07:35,588 --> 00:07:37,290 o que está em sua mente? 151 00:07:38,224 --> 00:07:39,759 - Grizz, eu tenho um comprador da Bravo. 152 00:07:39,892 --> 00:07:41,427 É uma boa. 153 00:07:41,561 --> 00:07:42,728 Deixe-me ficar com ele. 154 00:07:42,862 --> 00:07:44,764 - O que faz você pensar 155 00:07:44,897 --> 00:07:46,933 eu vou te dar algo por nada? 156 00:07:48,434 --> 00:07:50,803 - Grizz, Top e eu, não estamos conseguindo. 157 00:07:50,937 --> 00:07:53,339 Você tem um grande e bem sucedido operação acontecendo aqui, 158 00:07:53,473 --> 00:07:55,541 e Bravo não afetará seu resultado final. 159 00:07:55,675 --> 00:07:57,310 - Estamos pegando Bravo, Jack. 160 00:07:57,443 --> 00:08:00,012 - E não há nada você pode fazer isso. 161 00:08:00,112 --> 00:08:01,881 - Calem a boca, rapazes! 162 00:08:04,884 --> 00:08:06,586 - Aqui, Jack, olhe aqui. 163 00:08:08,187 --> 00:08:12,792 Agora, eu possuo cada acre dentro de 10 milhas, 164 00:08:12,925 --> 00:08:14,627 e aí está o seu pequeno rancho. 165 00:08:15,728 --> 00:08:18,264 Bem, é uma espécie de mosca irritante para mim. 166 00:08:19,632 --> 00:08:21,934 Venda para mim, e eu vou te dou o garanhão. 167 00:08:22,768 --> 00:08:24,604 - É tudo que tenho, Grizz. 168 00:08:24,737 --> 00:08:26,439 - É tudo que eu quero. 169 00:08:27,607 --> 00:08:29,308 Eu vou te pagar mais do que vale a pena. 170 00:08:30,443 --> 00:08:32,678 Eu poderia até deixar você ainda mora na casa. 171 00:08:34,547 --> 00:08:36,315 Talvez eu até te dê um emprego. 172 00:08:39,519 --> 00:08:41,721 - É da minha família propriedade, Grizz. 173 00:08:41,854 --> 00:08:44,457 - Você tem que ser um tolo não aceitar minha oferta. 174 00:08:46,292 --> 00:08:47,760 - Sem acordo. 175 00:08:47,894 --> 00:08:49,595 - Então eu vou fique com o garanhão. 176 00:08:51,230 --> 00:08:52,398 E eu vou comprar o seu rancho pela metade do preço 177 00:08:52,532 --> 00:08:55,034 do banco quando você o perder. 178 00:08:55,167 --> 00:08:57,637 - É isso que você está ensinando esses meninos, ganância? 179 00:09:00,740 --> 00:09:03,042 - Rapazes, hoje é o dia em que pegamos Bravo. 180 00:09:05,511 --> 00:09:07,980 Agora, Jack, por que você não voltar para o seu rancho? 181 00:09:08,981 --> 00:09:11,450 Aproveite enquanto ainda pode. 182 00:09:13,085 --> 00:09:14,787 - Nos vemos, Jack. 183 00:10:28,728 --> 00:10:29,428 - Salgueiro! 184 00:10:29,562 --> 00:10:31,263 Estou em casa. 185 00:10:37,370 --> 00:10:39,071 Salgueiro? 186 00:10:50,850 --> 00:10:52,351 Olá? 187 00:10:52,485 --> 00:10:54,787 Ok, Rafael, acalme-se. 188 00:10:54,920 --> 00:10:57,523 Respire fundo e apenas ir ao mercado de flores 189 00:10:57,657 --> 00:10:59,892 e pegue todo o branco rosas que eles têm. 190 00:11:02,662 --> 00:11:04,363 Eu tenho que ir. 191 00:11:04,964 --> 00:11:06,098 O que está acontecendo? 192 00:11:06,232 --> 00:11:07,933 - Este é meu pai? 193 00:11:10,336 --> 00:11:12,038 Minha outra metade? 194 00:11:13,139 --> 00:11:15,074 - O nome dele é Jack. 195 00:11:15,207 --> 00:11:16,909 - Quem é ele? 196 00:11:17,376 --> 00:11:19,979 - Ele é apenas um cara que Eu sabia há muito tempo. 197 00:11:20,112 --> 00:11:22,548 - Tipo, você sabia ele há 15 anos? 198 00:11:26,118 --> 00:11:27,820 - Sim querido. 199 00:11:29,522 --> 00:11:31,490 Jack é seu pai, Willow. 200 00:11:35,227 --> 00:11:36,362 Sinto muito, querido. 201 00:11:36,495 --> 00:11:38,197 Eu não queria que você descubra assim. 202 00:12:00,920 --> 00:12:02,621 - Cara, venha aqui! 203 00:12:06,058 --> 00:12:07,993 - É o último do Bravo dia da liberdade, pa. 204 00:12:09,929 --> 00:12:10,963 - Talvez. 205 00:12:11,097 --> 00:12:12,798 Não me envergonhe hoje. 206 00:12:14,300 --> 00:12:16,202 Muito bem, rapazes, ouçam! 207 00:12:16,335 --> 00:12:18,304 Eu tenho $ 1.500 em a mesa em Reno 208 00:12:18,437 --> 00:12:20,906 para o primeiro homem que coloca sua corda em Bravo. 209 00:12:21,040 --> 00:12:23,442 - Sim! - Tudo bem! 210 00:12:23,576 --> 00:12:25,311 - Mas eu não preciso ele aleijado. 211 00:12:27,146 --> 00:12:29,915 Então, se você machucá-lo, atenda seu cheque pela manhã. 212 00:12:30,049 --> 00:12:31,684 - É você, Petey! 213 00:12:31,817 --> 00:12:33,519 - Vamos rolar. 214 00:13:06,118 --> 00:13:07,820 - Fácil. 215 00:13:10,523 --> 00:13:12,224 Uau. 216 00:13:23,836 --> 00:13:26,005 - Mantenha-se em linha reta! 217 00:13:35,214 --> 00:13:36,916 - Bravo. 218 00:13:38,184 --> 00:13:40,085 Ele está tentando salvar suas éguas! 219 00:13:43,455 --> 00:13:45,858 - Coloque uma corda nele! 220 00:13:48,861 --> 00:13:51,230 - Vire-os! Aqui! Aqui! Aqui! Aqui! 221 00:13:51,363 --> 00:13:53,365 - Eu não sei o que Eu pago a vocês! 222 00:13:53,499 --> 00:13:54,934 Vamos! 223 00:13:55,067 --> 00:13:59,171 Coloque o helicóptero na frente deles, na frente deles! 224 00:14:01,574 --> 00:14:02,775 Duke, preencha essa lacuna! 225 00:14:02,908 --> 00:14:05,311 Vamos, ganhe seu sustento, garoto! 226 00:14:06,512 --> 00:14:08,347 - Peguei você agora, garanhão. 227 00:14:11,116 --> 00:14:11,817 - Afaste-o! 228 00:14:11,951 --> 00:14:13,519 Pare ele aí! 229 00:14:13,652 --> 00:14:14,453 Circule! 230 00:14:14,587 --> 00:14:18,090 À esquerda, à esquerda! 231 00:14:18,224 --> 00:14:19,925 - Você é patético. 232 00:14:21,026 --> 00:14:23,495 Esse cavalo faz papel de bobo você toda vez que ele te vê. 233 00:14:30,769 --> 00:14:32,471 Maldito demônio. 234 00:14:33,205 --> 00:14:35,674 - Temos nosso trabalho cortado para nós, pegando Bravo. 235 00:14:40,379 --> 00:14:42,214 - Willow, eu era tão jovem. 236 00:14:42,348 --> 00:14:44,483 Eu não tinha ideia do que era amor. 237 00:14:45,784 --> 00:14:50,322 Então eu voei para longe e Eu nunca voltei. 238 00:14:51,523 --> 00:14:53,559 Eu bloqueei tudo isso verão no rancho 239 00:14:53,692 --> 00:14:56,996 e seu pai fora da minha mente. 240 00:14:57,129 --> 00:14:58,864 Fiz o que achei melhor. 241 00:15:00,099 --> 00:15:01,867 - Melhor para quem? 242 00:15:02,701 --> 00:15:04,403 - Para todos nós. 243 00:15:05,237 --> 00:15:08,107 Eu não estava preparado para desistir minha vida para viver no campo. 244 00:15:08,240 --> 00:15:11,911 E Jack, quero dizer, ele odiava a cidade. 245 00:15:12,044 --> 00:15:13,379 - Quanto a mim? 246 00:15:13,512 --> 00:15:15,648 - Você teve uma vida boa. 247 00:15:15,781 --> 00:15:17,483 Eu te dei tudo. 248 00:15:20,085 --> 00:15:21,854 - Tudo menos um pai. 249 00:15:24,123 --> 00:15:26,425 - Não é isso incomum de ser criado 250 00:15:26,558 --> 00:15:29,094 por um pai solteiro hoje em dia. 251 00:15:29,228 --> 00:15:31,130 - Você não deu eu ou Jack uma escolha. 252 00:15:35,634 --> 00:15:37,336 - Você o amava? 253 00:15:39,138 --> 00:15:41,607 - Eu nunca conheci alguém como ele. 254 00:15:43,509 --> 00:15:45,210 - Eu quero conhecê-lo. 255 00:15:57,523 --> 00:15:58,424 - Como vai, Top? 256 00:15:58,557 --> 00:15:59,925 - Nada mal. 257 00:16:00,025 --> 00:16:01,927 - Vou acender a grelha. 258 00:16:02,061 --> 00:16:03,495 - Você está com pressa ou algo assim? 259 00:16:03,629 --> 00:16:05,531 - É hora do jantar, mesmo horário todas as noites. 260 00:16:05,664 --> 00:16:07,099 - O mundo inteiro está com pressa. 261 00:16:07,232 --> 00:16:08,434 Qual é a sua pressa? 262 00:16:08,567 --> 00:16:09,468 - Não estou com pressa. 263 00:16:09,601 --> 00:16:10,703 Estou com fome. 264 00:16:10,836 --> 00:16:13,439 - Costumava ser gente acenaram um para o outro. 265 00:16:13,572 --> 00:16:15,274 Ninguém ficou um estranho por muito tempo, 266 00:16:15,407 --> 00:16:18,177 porque você pegou o hora de dizer olá. 267 00:16:18,310 --> 00:16:20,145 - Bem, então fique feliz que seja não você que mudou. 268 00:16:20,279 --> 00:16:23,015 - Costumavam ser vizinhos cuidavam um do outro. 269 00:16:23,148 --> 00:16:25,718 - Ainda está bom pessoas no mundo, Top. 270 00:16:25,851 --> 00:16:27,553 - Um casal. 271 00:16:30,889 --> 00:16:32,958 - Como está Ziggy? 272 00:16:33,993 --> 00:16:35,594 Ziggy, você quer comida? 273 00:16:35,728 --> 00:16:37,429 Vamos. 274 00:16:39,331 --> 00:16:41,300 Sim, vi o Bravo hoje. 275 00:16:41,433 --> 00:16:43,135 Uau, ele é escorregadio. 276 00:16:43,902 --> 00:16:46,005 Eu pensei com certeza Grizz e seus meninos o pegaram. 277 00:16:47,940 --> 00:16:49,641 Pode ter encontrado sua fraqueza. 278 00:16:52,845 --> 00:16:54,513 Ele tem um coração. 279 00:16:55,614 --> 00:16:58,050 Quero dizer, qualquer outro garanhão, ele teria apenas 280 00:16:58,183 --> 00:16:59,885 deixe suas éguas irem. 281 00:17:01,520 --> 00:17:03,222 Mas não Bravo. 282 00:17:03,489 --> 00:17:05,190 Não, ele lutou pela sua. 283 00:17:06,258 --> 00:17:08,794 Quer dizer, eu pensei por certeza que eles foram pegos, 284 00:17:08,927 --> 00:17:10,929 alinhado, cabeça direto para o curral, 285 00:17:12,297 --> 00:17:14,099 quando, do nada, uau, como o vento, 286 00:17:14,233 --> 00:17:17,236 ele corre direto, quebra um buraco aberto naquela cerca. 287 00:17:19,705 --> 00:17:20,472 E saíram todas as suas éguas... 288 00:17:21,473 --> 00:17:23,175 E ele com eles. 289 00:17:26,245 --> 00:17:29,014 Acho que encontramos uma fraqueza. 290 00:17:29,148 --> 00:17:30,849 Vamos, Ziggy. 291 00:17:33,752 --> 00:17:36,422 Sim, podemos pegar o Bravo. 292 00:17:41,427 --> 00:17:44,063 - Então, e quanto isso para o baile? 293 00:17:44,196 --> 00:17:46,298 Hunter e eu vamos tenha uma noite perfeita. 294 00:17:46,432 --> 00:17:48,801 - Francesca vai seja tão ciumento. 295 00:17:50,502 --> 00:17:52,204 Ei, ei, dê uma olhada nesta foto. 296 00:17:53,605 --> 00:17:55,607 - Quem é aquele cowboy fofo? 297 00:17:55,741 --> 00:17:57,709 - Adivinhar. - Nenhuma pista. 298 00:17:58,877 --> 00:18:00,112 - Eu não posso acreditar Eu vou dizer isso. 299 00:18:00,245 --> 00:18:01,013 - O que? 300 00:18:01,146 --> 00:18:01,847 Willow, cuspa isso. 301 00:18:01,980 --> 00:18:03,282 - Ele é meu pai! 302 00:18:03,415 --> 00:18:04,216 - Espere. 303 00:18:04,349 --> 00:18:05,818 Seu pai tem, tipo, a nossa idade? 304 00:18:05,951 --> 00:18:06,652 -Zoe, é ele! 305 00:18:06,785 --> 00:18:07,486 Eu tenho um pai! 306 00:18:07,619 --> 00:18:08,554 Ele não é um cara mau! 307 00:18:08,687 --> 00:18:10,155 Ele mora em uma fazenda em Nevada. 308 00:18:10,289 --> 00:18:11,190 Ele é um vaqueiro. 309 00:18:11,323 --> 00:18:12,291 - Calma, Salgueiro. 310 00:18:12,424 --> 00:18:13,559 Comece do início. 311 00:18:13,692 --> 00:18:15,360 - Ok, então minha mãe e eu entrou nessa grande briga. 312 00:18:15,494 --> 00:18:17,563 Entrei no quarto dela, bisbilhotei por aí, encontrei esta foto. 313 00:18:17,696 --> 00:18:20,732 Ela entrou, congelou, e eu a peguei. 314 00:18:20,866 --> 00:18:23,035 Mas a melhor parte é... 315 00:18:23,168 --> 00:18:24,203 Eu vou conhecê-lo. 316 00:18:24,336 --> 00:18:25,104 - Isso é loucura. 317 00:18:25,237 --> 00:18:26,905 - Eu sei direito? 318 00:18:27,039 --> 00:18:28,440 - Ele ao menos sabe sobre você? 319 00:18:28,574 --> 00:18:29,575 - Não. 320 00:18:29,708 --> 00:18:30,509 Eu vou surpreendê-lo. 321 00:18:30,642 --> 00:18:32,344 - Cale-se. 322 00:18:32,945 --> 00:18:35,347 - Eu não posso acreditar Eu vou fazer isso. 323 00:18:35,481 --> 00:18:37,282 Então estou tentando descobrir descobrir o que devo vestir. 324 00:18:37,416 --> 00:18:38,317 Isso é demais? 325 00:18:38,450 --> 00:18:39,852 - Ah, sim, querido. 326 00:18:39,985 --> 00:18:43,188 Eu iria com um jeans, um top fofo e algumas botas. 327 00:18:43,322 --> 00:18:44,857 Você sabe, é o oeste selvagem. 328 00:18:44,990 --> 00:18:46,091 - Você é o melhor. 329 00:18:46,225 --> 00:18:47,593 Eu realmente quero fazer um boa primeira impressão. 330 00:18:48,927 --> 00:18:49,595 - Zoe, saia do seu computador. 331 00:18:49,728 --> 00:18:50,395 É hora do jantar. 332 00:18:50,529 --> 00:18:51,997 - Já vou, pai! 333 00:18:52,131 --> 00:18:54,366 Isto é o que você tem esperar. 334 00:18:54,500 --> 00:18:56,235 Você tem certeza disso é o que você quer? 335 00:18:57,236 --> 00:18:58,971 - Tenho certeza. 336 00:19:26,965 --> 00:19:28,567 Você é Jack Thomas? 337 00:19:28,700 --> 00:19:30,402 - Eu sou. 338 00:19:30,536 --> 00:19:32,237 - Meu nome é Willow Johnson. 339 00:19:33,705 --> 00:19:35,407 Minha mãe é Katie. 340 00:19:36,241 --> 00:19:37,943 - Katie de Malibu? 341 00:19:39,778 --> 00:19:41,480 - Ela esteve aqui há 15 anos. 342 00:19:43,282 --> 00:19:44,983 Eu sou sua filha de 15 anos. 343 00:19:50,956 --> 00:19:55,060 - Ah, isso não é uma surpresa? 344 00:20:00,199 --> 00:20:02,834 Você gostaria de entrar e visitar? 345 00:20:02,968 --> 00:20:03,669 - Sim, obrigado. 346 00:20:03,802 --> 00:20:04,503 Você está livre para ir. 347 00:20:04,636 --> 00:20:05,938 Por favor, adicione uma gorjeta de $ 100. 348 00:20:06,071 --> 00:20:07,773 - Uau, espere um segundo. 349 00:20:07,906 --> 00:20:08,907 Para onde ele está indo? 350 00:20:09,041 --> 00:20:10,175 - Ele está indo embora. 351 00:20:10,309 --> 00:20:13,011 - Achei que deveríamos conhecer um ao outro, 352 00:20:13,145 --> 00:20:15,347 já que você é meu pai. 353 00:20:18,784 --> 00:20:20,485 - Essa é uma ótima ideia. 354 00:20:21,687 --> 00:20:23,121 - Deixe-me pegar isso para você. 355 00:20:23,255 --> 00:20:24,456 Obrigado. 356 00:20:24,590 --> 00:20:26,291 - Entre. 357 00:20:41,640 --> 00:20:43,408 Esta é a minha casa. 358 00:20:43,542 --> 00:20:45,477 Top, este é Willow Johnson. 359 00:20:45,611 --> 00:20:47,746 Willow, hum, Katie... 360 00:20:47,879 --> 00:20:52,884 Filha de Katie Malibu e, hum, meu, hum... 361 00:20:53,785 --> 00:20:55,487 - O gato comeu sua língua, Jack? 362 00:20:55,754 --> 00:20:58,190 - Jack é meu pai biológico. 363 00:20:59,358 --> 00:21:00,125 - Isso mesmo. 364 00:21:00,259 --> 00:21:01,393 Sou seu pai biológico. 365 00:21:01,526 --> 00:21:03,328 Essa frase escapou da minha mente. 366 00:21:04,763 --> 00:21:07,332 - A vida só fica estranho e estranho. 367 00:21:08,166 --> 00:21:09,868 - Sim. 368 00:21:11,136 --> 00:21:12,504 - Olá, sou o melhor. 369 00:21:12,638 --> 00:21:14,573 - Por favor me diga você tem serviço de celular aqui. 370 00:21:14,706 --> 00:21:15,540 - Não. 371 00:21:15,674 --> 00:21:16,675 - Você está falando sério? 372 00:21:16,808 --> 00:21:18,610 Como você se comunica com pessoas? 373 00:21:18,744 --> 00:21:20,445 - Eu falo com eles. 374 00:21:23,148 --> 00:21:24,049 Ah, garoto. 375 00:21:24,182 --> 00:21:25,851 - Aqui você vai. 376 00:21:25,984 --> 00:21:27,686 Top é meio old school. 377 00:21:29,154 --> 00:21:30,188 - Desculpe. 378 00:21:30,322 --> 00:21:31,390 Eu não queria interromper seu jantar. 379 00:21:31,523 --> 00:21:32,457 - Bem, temos bastante para três. 380 00:21:32,591 --> 00:21:34,293 Vamos. 381 00:21:43,268 --> 00:21:45,537 - Então é só vocês dois aqui? 382 00:21:45,671 --> 00:21:47,372 - Bem, e Ziggy. 383 00:21:47,639 --> 00:21:49,041 - Sem esposa? 384 00:21:49,174 --> 00:21:50,042 - Não. 385 00:21:50,175 --> 00:21:51,677 - Sem filhos? 386 00:21:51,810 --> 00:21:53,779 - Hum, só você. 387 00:21:55,147 --> 00:21:56,848 - Pelo menos pelo que você sabe. 388 00:21:58,583 --> 00:22:01,653 Bem, que tal alguns franco e feijão? 389 00:22:01,787 --> 00:22:03,488 - Não, obrigado. 390 00:22:06,024 --> 00:22:09,194 - Então, Willow, uh, conte-nos sobre você. 391 00:22:09,328 --> 00:22:12,464 - Bem, sou um membro honorário da ONU. Embaixador em Serra Leoa. 392 00:22:12,597 --> 00:22:16,101 Arrecadei $ 25.000 para ajudar parar a indústria dos diamantes de sangue. 393 00:22:16,234 --> 00:22:17,836 Eu danço balé no Academia de Artes Cênicas 394 00:22:17,969 --> 00:22:19,671 em Los Angeles. 395 00:22:20,005 --> 00:22:21,707 Minha mãe é minha melhor amiga. 396 00:22:22,441 --> 00:22:24,076 A propósito, ela disse oi. 397 00:22:24,209 --> 00:22:26,812 - Bem, estou realmente ansioso para conversar com sua mãe. 398 00:22:26,945 --> 00:22:28,647 Já faz muito tempo. 399 00:22:29,014 --> 00:22:30,148 - Então você monta? 400 00:22:30,282 --> 00:22:32,150 - Ah, sim, inglês, e Acabei de começar o adestramento. 401 00:22:32,284 --> 00:22:34,886 - Temos uma égua azeda aqui você vai se sentar muito bem. 402 00:22:35,020 --> 00:22:36,121 - Bem, amanhã se você quiser, 403 00:22:36,254 --> 00:22:37,956 poderíamos mostrar a você alguns do país. 404 00:22:38,957 --> 00:22:39,791 - Hum-hmm. 405 00:22:39,925 --> 00:22:40,992 Com licença, desculpe. 406 00:22:41,126 --> 00:22:41,993 - Ah, você está cansado? 407 00:22:42,127 --> 00:22:43,228 Podemos mostrar-lhe o quarto de hóspedes. 408 00:22:43,362 --> 00:22:45,030 - Foi um longo viagem para chegar aqui. 409 00:22:46,398 --> 00:22:48,133 - Bem, temos bastante hora de visitar amanhã, então. 410 00:22:48,266 --> 00:22:49,968 Vamos. 411 00:22:51,069 --> 00:22:51,770 - Boa noite. 412 00:22:51,903 --> 00:22:52,604 - Boa noite. 413 00:22:52,738 --> 00:22:53,438 - Hum, quarto de hóspedes-- 414 00:22:53,572 --> 00:22:55,273 Lá embaixo, à direita. 415 00:23:02,080 --> 00:23:03,782 Hum... 416 00:23:05,217 --> 00:23:06,618 - Isso é tão Ralph Lauren. 417 00:23:06,752 --> 00:23:08,854 - Hum, Ralph quem? 418 00:23:08,987 --> 00:23:11,089 -Lauren. Pólo? 419 00:23:12,724 --> 00:23:15,794 - Hum, o taco e a bola coisa a cavalo? 420 00:23:15,927 --> 00:23:16,928 - Ele é apenas o melhor designer 421 00:23:17,062 --> 00:23:18,864 para o clássico americano no mundo. 422 00:23:20,365 --> 00:23:21,166 - Huh. 423 00:23:21,299 --> 00:23:22,401 Bem, este é o nosso quarto de hóspedes. 424 00:23:22,534 --> 00:23:24,870 e é aqui que sua mãe ficou. 425 00:23:25,003 --> 00:23:26,471 - Realmente? 426 00:23:26,605 --> 00:23:28,340 - Sim. 427 00:23:28,473 --> 00:23:30,175 - Você não tem mais convidados? 428 00:23:30,976 --> 00:23:32,444 - Ah, não. 429 00:23:32,577 --> 00:23:35,380 Quando a economia mudou, uh, as pessoas pararam de vir. 430 00:23:37,549 --> 00:23:39,251 - Então me diga algo sobre você. 431 00:23:40,585 --> 00:23:44,089 - Bem, eu cresci em um rancho aqui neste vale. 432 00:23:44,956 --> 00:23:46,658 Esta é minha família. 433 00:23:47,426 --> 00:23:49,995 Eu os perdi em uma floresta fogo quando eu tinha 10 anos. 434 00:23:50,128 --> 00:23:52,931 Eles estavam em uma cabana em Pine Pass. 435 00:23:53,865 --> 00:23:55,567 - Eu sinto muito. 436 00:23:55,700 --> 00:23:57,402 - Isso foi há muito tempo. 437 00:23:59,938 --> 00:24:02,707 Bem, Top é o mais próximo coisa que tenho para a família. 438 00:24:02,841 --> 00:24:05,877 Criamos algumas vacas e pegue alguns cavalos selvagens 439 00:24:06,011 --> 00:24:07,412 para ganhar a vida. 440 00:24:07,546 --> 00:24:08,847 - Você pega cavalos selvagens? 441 00:24:08,980 --> 00:24:10,115 - Sim. 442 00:24:10,248 --> 00:24:11,650 Então nós os quebramos e adote-os. 443 00:24:11,783 --> 00:24:13,552 Funciona bem para todo mundo na maior parte do tempo. 444 00:24:13,685 --> 00:24:16,021 - O que acontece com o aqueles que as pessoas não adotam? 445 00:24:16,154 --> 00:24:16,955 - Ufa. 446 00:24:17,088 --> 00:24:18,757 Você faz muitas perguntas. 447 00:24:19,157 --> 00:24:20,859 Minha vez. 448 00:24:21,126 --> 00:24:23,361 Então, há quanto tempo você sabe sobre mim? 449 00:24:23,495 --> 00:24:25,197 - Três dias. 450 00:24:26,598 --> 00:24:28,333 eu queria saber quem era meu pai. 451 00:24:30,302 --> 00:24:32,704 Eu estava procurando e encontrei uma foto sua. 452 00:24:34,206 --> 00:24:35,907 Eu simplesmente sabia. 453 00:24:38,310 --> 00:24:39,377 - Hum. 454 00:24:39,511 --> 00:24:41,713 Bem, quando eu te vi lá na frente, eu simplesmente sabia. 455 00:24:43,982 --> 00:24:45,517 Como está sua mãe? 456 00:24:45,650 --> 00:24:47,352 - Ela está bem. 457 00:24:51,156 --> 00:24:53,825 Ela escreveu essas cartas para você, mas não os enviou. 458 00:24:54,926 --> 00:24:56,628 Ela decidiu guarde-me para si mesma. 459 00:24:57,529 --> 00:24:59,264 - Droga, Katie. 460 00:25:00,599 --> 00:25:02,400 - Ela fez o que pensou foi o melhor para todos. 461 00:25:03,568 --> 00:25:04,636 - Bem, seja lá o que for mantido no escuro 462 00:25:04,769 --> 00:25:06,471 eventualmente vem à tona. 463 00:25:09,140 --> 00:25:10,775 Bem, nós temos muitos hora de visitar amanhã, 464 00:25:10,909 --> 00:25:12,043 e você precisa descansar. 465 00:25:12,177 --> 00:25:15,347 Então, se você precisar qualquer coisa, apenas grite. 466 00:25:15,480 --> 00:25:17,182 Salgueiro, hum... 467 00:25:17,482 --> 00:25:19,184 Obrigado por me encontrar. 468 00:25:23,255 --> 00:25:26,157 - Caso você queira ligar para Katie... 469 00:25:29,928 --> 00:25:31,363 - Boa noite, Salgueiro. 470 00:25:31,496 --> 00:25:33,198 - Boa noite. 471 00:26:05,397 --> 00:26:07,265 - Onde você está, Bravo? 472 00:26:09,200 --> 00:26:10,402 Uau. 473 00:26:25,150 --> 00:26:25,884 - Bom dia. 474 00:26:26,017 --> 00:26:26,718 - Bom dia. 475 00:26:26,851 --> 00:26:27,919 Quer um café da manhã? 476 00:26:28,053 --> 00:26:28,753 - Claro. 477 00:26:28,887 --> 00:26:30,255 Hum... 478 00:26:30,388 --> 00:26:31,456 Vou levar um café com leite desnatado com duas doses de baunilha, 479 00:26:31,590 --> 00:26:33,525 toque de canela, e uma pitada de açúcar. 480 00:26:34,826 --> 00:26:36,094 - Quer um pouco de suco de laranja? 481 00:26:36,227 --> 00:26:37,362 - OK. 482 00:26:37,495 --> 00:26:39,531 Então, onde está Jack? 483 00:26:39,664 --> 00:26:40,565 - Ele saiu para o campo. 484 00:26:40,699 --> 00:26:42,400 Ele estará de volta. 485 00:26:42,767 --> 00:26:43,568 Você sabe, você melhor ligar para sua mãe 486 00:26:43,702 --> 00:26:45,804 antes que ela comece a se preocupar. 487 00:26:45,937 --> 00:26:47,639 - Um telefone? 488 00:26:48,406 --> 00:26:50,375 Então você tem um jeito para se comunicar com o mundo exterior. 489 00:26:55,213 --> 00:26:57,215 Quanto tempo é isso coisa ligada a isso? 490 00:26:57,349 --> 00:26:59,050 - Você está brincando comigo, certo? 491 00:27:08,293 --> 00:27:09,995 Este é um telefone. 492 00:27:10,929 --> 00:27:12,631 E este é um fio telefônico. 493 00:27:13,765 --> 00:27:14,432 - Eu sabia disso. 494 00:27:14,566 --> 00:27:16,267 Estou brincando. 495 00:27:31,049 --> 00:27:32,484 - Está tudo bem? 496 00:27:32,617 --> 00:27:34,319 - Não poderia estar melhor. 497 00:27:36,554 --> 00:27:38,256 - Uh, Salgueiro? 498 00:27:53,772 --> 00:27:55,473 É um pouco antiquado. 499 00:28:09,554 --> 00:28:11,723 - Deve ser legal ser você, Bravo. 500 00:28:25,570 --> 00:28:26,371 Duque. 501 00:28:26,504 --> 00:28:27,839 - Jack. 502 00:28:27,972 --> 00:28:29,307 - O que você está fazendo? 503 00:28:29,441 --> 00:28:31,242 - Não vamos deixar isso garanhão fuja desta vez. 504 00:28:31,376 --> 00:28:33,411 - Bem, ele escorregou da sua última armadilha, 505 00:28:33,545 --> 00:28:35,246 mesmo com todos vocês. 506 00:28:35,480 --> 00:28:37,048 - Sim, bem, hoje ele não está. 507 00:28:37,182 --> 00:28:38,917 - Jack, faça as malas. 508 00:28:39,050 --> 00:28:40,552 Veja nossa equipe. 509 00:28:40,685 --> 00:28:42,387 Nós temos este. 510 00:28:42,754 --> 00:28:44,489 - Que vença o melhor, Duke. 511 00:28:44,622 --> 00:28:47,158 - Sim, você pode contar nisso, velho. 512 00:28:58,303 --> 00:28:59,104 - Salgueiro! 513 00:28:59,237 --> 00:28:59,938 Como tá indo? 514 00:29:00,004 --> 00:29:00,972 Diga-me. 515 00:29:01,106 --> 00:29:02,474 Conte-me tudo. 516 00:29:02,607 --> 00:29:03,641 - Top me fez algo muito bom para o café da manhã. 517 00:29:03,775 --> 00:29:04,843 Como foi chamado isso, Top? 518 00:29:04,976 --> 00:29:06,811 - Spam e ovos. 519 00:29:06,945 --> 00:29:08,646 - Ei, top! 520 00:29:10,849 --> 00:29:11,950 Ei, superior! 521 00:29:12,083 --> 00:29:12,784 - Vá, Jack. 522 00:29:12,917 --> 00:29:13,985 - Prepare os cavalos. 523 00:29:14,119 --> 00:29:15,887 Grizz está prestes a faça uma jogada para Bravo. 524 00:29:16,020 --> 00:29:17,122 - Onde ele está? 525 00:29:17,255 --> 00:29:18,323 - Bem, ele está no fundo de riacho claro, 526 00:29:18,456 --> 00:29:19,824 quase para Lonesome Valley. 527 00:29:19,958 --> 00:29:20,825 Estou voltando. 528 00:29:20,959 --> 00:29:21,960 - Entendi. 529 00:29:22,093 --> 00:29:22,794 - Salgueiro? 530 00:29:22,927 --> 00:29:24,129 - Mãe, espere. 531 00:29:24,262 --> 00:29:25,663 O que está acontecendo, Top? 532 00:29:25,797 --> 00:29:30,101 - Bem, o garanhão e seu rebanho está bem perto. 533 00:29:30,235 --> 00:29:31,836 Jack quer ver se ele puder pegá-los. 534 00:29:31,970 --> 00:29:33,104 - Que garanhão? 535 00:29:33,238 --> 00:29:34,472 - Tem uma linda garanhão chamado Bravo. 536 00:29:34,606 --> 00:29:36,941 Ele é o mais cauteloso cavalo que eu já vi. 537 00:29:37,075 --> 00:29:39,077 Eles dizem que ele desceu de Zéfiro. 538 00:29:39,210 --> 00:29:41,112 Esse é o deus do vento oeste. 539 00:29:41,246 --> 00:29:44,082 E como um cavalo, ele puxou a carruagem de Zeus. 540 00:29:44,215 --> 00:29:45,717 - E Jack vai tentar pegá-lo? 541 00:29:45,850 --> 00:29:48,419 - Bem, se alguém pode, é Jack. 542 00:29:48,553 --> 00:29:49,354 - Salgueiro? 543 00:29:49,487 --> 00:29:50,388 O que está acontecendo aí? 544 00:29:50,522 --> 00:29:51,656 - Mãe, tenho que ir. 545 00:29:51,790 --> 00:29:52,757 Nós vamos tentar pegar um garanhão selvagem. 546 00:29:52,891 --> 00:29:53,558 Te ligo mais tarde. 547 00:29:53,691 --> 00:29:54,392 Te amo, tchau. 548 00:29:54,526 --> 00:29:55,360 - Espere, espere. 549 00:29:55,493 --> 00:29:57,061 Salgueiro? 550 00:29:57,195 --> 00:29:58,863 - Então qual é o plano? 551 00:29:59,497 --> 00:30:00,198 - Tem alguma roupa de montaria? 552 00:30:00,331 --> 00:30:01,032 - Claro. 553 00:30:01,166 --> 00:30:02,867 Só vou demorar um minuto. 554 00:30:13,111 --> 00:30:14,145 - Ryan, você calçou sapatos de saibro? 555 00:30:14,279 --> 00:30:15,980 - Sim, senhor, todos os quatro. 556 00:30:16,447 --> 00:30:17,782 - Ei, precisamos seguir em frente. 557 00:30:17,916 --> 00:30:19,250 Grizz está muito à nossa frente. 558 00:30:19,384 --> 00:30:20,685 - Esperando por mim? 559 00:30:20,819 --> 00:30:22,420 Os cavalos estão prontos. 560 00:30:22,554 --> 00:30:24,823 - Este vai ser o nosso última chance de pegar Bravo. 561 00:30:24,956 --> 00:30:25,790 Grizz não o perderá novamente. 562 00:30:25,924 --> 00:30:27,625 - Eu sei que. 563 00:30:30,562 --> 00:30:32,096 Ei, esse é um traje chique. 564 00:30:32,230 --> 00:30:33,031 - Obrigado. 565 00:30:33,164 --> 00:30:33,865 Ouvi falar do Bravo. 566 00:30:33,998 --> 00:30:35,633 É tão emocionante. 567 00:30:35,767 --> 00:30:37,468 - Você disse que ela-- 568 00:30:40,705 --> 00:30:42,307 Oi, Salgueiro... 569 00:30:42,440 --> 00:30:43,708 Você não pode vir. 570 00:30:43,842 --> 00:30:45,009 - Por que não? 571 00:30:45,143 --> 00:30:46,945 - Eu simplesmente não posso estar preocupado com você. 572 00:30:47,078 --> 00:30:47,779 - Eu posso andar. 573 00:30:47,912 --> 00:30:48,613 Eu não vou atrapalhar. 574 00:30:48,746 --> 00:30:49,881 - Bem, eu sei que você pode, 575 00:30:50,014 --> 00:30:52,350 mas se fosse qualquer outro garanhão, mas Bravo... 576 00:30:52,483 --> 00:30:53,451 Ele é perigoso. 577 00:30:53,585 --> 00:30:55,620 -Jack, não seja ridículo. 578 00:30:55,753 --> 00:30:57,522 Você vai me proteger. 579 00:30:57,655 --> 00:30:59,324 - Desculpe. 580 00:30:59,891 --> 00:31:01,593 - Você está falando sério? 581 00:31:08,233 --> 00:31:10,101 - Você disse que ela poderia vir? 582 00:31:10,235 --> 00:31:11,202 - Tipo de. 583 00:31:11,336 --> 00:31:12,036 - Bem, muito obrigado. 584 00:31:12,170 --> 00:31:13,872 Agora eu sou o cara mau. 585 00:31:14,105 --> 00:31:15,807 - Se o chapéu servir... 586 00:31:22,313 --> 00:31:24,482 -Ryan, o que você está olhando? 587 00:31:32,357 --> 00:31:34,158 - Ei, Willow, já voltamos. 588 00:31:35,460 --> 00:31:37,161 Ryan, fique de olho nela. 589 00:31:38,763 --> 00:31:39,898 - Ela levou muito a sério 590 00:31:40,031 --> 00:31:42,166 quando você contou a ela ela não pôde vir. 591 00:31:42,300 --> 00:31:43,434 Talvez você devesse repensar este. 592 00:31:43,568 --> 00:31:45,670 - Ah, é para o bem dela. 593 00:31:45,803 --> 00:31:48,673 - Bem, acho que ela está acostumada para conseguir o que ela quer. 594 00:31:49,574 --> 00:31:50,942 - Você acha? 595 00:32:05,390 --> 00:32:06,824 - O garanhão voltou para seu rebanho da última vez. 596 00:32:06,958 --> 00:32:09,761 Então desta vez, Grizz vai tente mantê-los juntos. 597 00:32:09,894 --> 00:32:12,830 - Bem, então ele é tão rápido como sua égua mais lenta. 598 00:32:12,964 --> 00:32:14,232 - Isso mesmo. 599 00:32:14,365 --> 00:32:15,767 Então vamos pegar Bravo desta vez 600 00:32:15,900 --> 00:32:17,602 ao pegar o seu namorada primeiro. 601 00:32:23,308 --> 00:32:26,077 - Ela está acostumada conseguindo o que queria. 602 00:32:30,415 --> 00:32:32,984 - Você nem vai saber que estou aqui. 603 00:33:09,287 --> 00:33:10,989 - Uau. 604 00:33:12,390 --> 00:33:14,292 - Esse é o garanhão? 605 00:33:20,064 --> 00:33:21,432 - Sim. 606 00:33:21,566 --> 00:33:23,067 Esse é o Bravo. 607 00:33:23,201 --> 00:33:24,469 - Uau. 608 00:33:24,602 --> 00:33:26,304 Como você vai pegá-lo? 609 00:33:27,538 --> 00:33:29,474 - Bem, espero ele virá até nós. 610 00:33:29,607 --> 00:33:31,309 Top e eu conseguimos enganá-lo. 611 00:33:31,442 --> 00:33:33,277 - Tem certeza que não posso ajudar? 612 00:33:33,411 --> 00:33:34,479 - Salgueiro... 613 00:33:34,612 --> 00:33:36,114 Eu tenho certeza. 614 00:33:36,247 --> 00:33:37,915 Fique aqui. 615 00:33:38,049 --> 00:33:39,684 - Bem, é melhor você ir. 616 00:33:39,817 --> 00:33:41,519 Você não está ficando mais jovem. 617 00:33:43,388 --> 00:33:45,089 - Uau. 618 00:33:56,868 --> 00:33:58,936 - Entendo por que eles te chamam de Bravo. 619 00:34:05,009 --> 00:34:06,377 - Vou dar uma olhada. 620 00:34:06,511 --> 00:34:07,612 - Ok, você sobe. 621 00:34:07,745 --> 00:34:10,415 Eu vou me esconder, manter quieto, espere aqui. 622 00:34:11,549 --> 00:34:14,886 Uau, ei, ei, ei. 623 00:34:28,332 --> 00:34:29,333 - Correr. 624 00:34:29,467 --> 00:34:34,472 Fuja, Bravo. 625 00:34:59,897 --> 00:35:00,932 - Anda logo, garoto! 626 00:35:01,065 --> 00:35:02,967 - Mantenha a pressão! 627 00:35:14,178 --> 00:35:16,481 - Eu não posso simplesmente sente-se aqui e espere. 628 00:35:16,614 --> 00:35:17,315 Volte para Bravo. 629 00:35:17,448 --> 00:35:19,150 Ele irá proteger você. 630 00:35:19,984 --> 00:35:21,686 É isso, eu vou. 631 00:35:36,000 --> 00:35:36,701 - Ei! 632 00:35:36,834 --> 00:35:37,535 Aí vêm eles! 633 00:35:37,668 --> 00:35:38,369 - OK. 634 00:35:38,503 --> 00:35:39,704 - Obrigado. 635 00:35:39,837 --> 00:35:41,806 Ei. 636 00:36:03,594 --> 00:36:04,295 - Ela não tem luta. 637 00:36:04,428 --> 00:36:07,932 Ela tem sido muito corrida. 638 00:36:13,237 --> 00:36:14,939 - Eu posso ouvir o seu namorado chegando. 639 00:36:16,140 --> 00:36:17,875 Ah, isso vai doer. 640 00:36:18,009 --> 00:36:19,277 - Topo, esse não é o garanhão! 641 00:36:19,410 --> 00:36:20,611 -Salgueiro, saia daqui! 642 00:36:20,745 --> 00:36:21,445 - Por que? 643 00:36:21,579 --> 00:36:22,813 - Atrás de você! Olhe! 644 00:36:22,947 --> 00:36:26,017 - Oh. 645 00:36:26,150 --> 00:36:27,084 - Salgueiro, fique abaixado! 646 00:36:27,218 --> 00:36:28,686 Não o assuste! 647 00:36:29,887 --> 00:36:30,588 - Jack! 648 00:36:30,721 --> 00:36:31,422 Jack, venha aqui! 649 00:36:32,390 --> 00:36:34,192 Coloque uma corda nele! 650 00:36:34,325 --> 00:36:36,027 Jack! 651 00:36:37,094 --> 00:36:37,795 Salgueiro! 652 00:36:37,929 --> 00:36:38,629 Fique aí! 653 00:36:41,632 --> 00:36:42,800 Jack, vamos lá! 654 00:36:42,934 --> 00:36:43,834 - Jack! 655 00:36:46,003 --> 00:36:46,704 - Salgueiro, corra! 656 00:36:48,706 --> 00:36:51,809 - Suba e corra, Willow! - Uau, segure-o! 657 00:36:51,943 --> 00:36:53,244 - Não, Bravo, não machuque ela! 658 00:36:53,377 --> 00:36:54,078 Puxe! 659 00:36:54,212 --> 00:36:54,879 Salgueiro, corra! 660 00:36:56,147 --> 00:36:56,847 - Bravo! 661 00:36:56,981 --> 00:36:57,915 Afaste-se, Bravo! 662 00:36:58,049 --> 00:36:59,850 Puxe! Uau! 663 00:36:59,984 --> 00:37:01,552 - Leve-a embora! 664 00:37:01,686 --> 00:37:02,820 Uau, ele está cansado. 665 00:37:02,954 --> 00:37:03,921 Ok, ok! 666 00:37:04,055 --> 00:37:04,855 Ele está cansado. 667 00:37:04,989 --> 00:37:05,690 - Fácil, fácil, fácil. 668 00:37:05,823 --> 00:37:06,490 Desacelerar. 669 00:37:06,624 --> 00:37:07,391 - Calma, Bravo. 670 00:37:07,525 --> 00:37:08,226 - Ho! - Fácil. 671 00:37:08,359 --> 00:37:09,961 - Ele está cansado. 672 00:37:12,630 --> 00:37:13,431 - Isso foi muito perto. 673 00:37:13,564 --> 00:37:15,333 Ela poderia ter se machucado gravemente. 674 00:37:16,300 --> 00:37:17,535 - Salgueiro. 675 00:37:17,668 --> 00:37:19,370 Salgueiro. 676 00:37:20,504 --> 00:37:22,206 Você está bem? 677 00:37:22,473 --> 00:37:24,008 - Estou bem. 678 00:37:24,141 --> 00:37:25,243 - O que você estava pensando? 679 00:37:25,376 --> 00:37:27,411 - Ele poderia ter me machucado se ele quisesse, Jack, 680 00:37:27,545 --> 00:37:28,679 mas ele não o fez. 681 00:37:28,813 --> 00:37:30,514 - O que eu te disse, Willow? 682 00:37:31,382 --> 00:37:33,084 - Para não sair. 683 00:37:33,851 --> 00:37:35,686 Mas ele não me machucou. 684 00:37:37,054 --> 00:37:39,056 - Falaremos mais sobre isso em casa. 685 00:37:39,190 --> 00:37:40,891 Vá encontrar seu cavalo. 686 00:37:44,128 --> 00:37:45,730 -Lembra você de alguém? 687 00:37:45,863 --> 00:37:47,598 - Eu sei, eu sei. 688 00:37:51,602 --> 00:37:53,070 É Grizz. 689 00:37:53,204 --> 00:37:54,005 - Sim. 690 00:37:54,138 --> 00:37:55,506 - Esse garanhão nos pertence! 691 00:37:55,640 --> 00:37:57,074 - Como você imagina? 692 00:37:57,208 --> 00:37:58,676 - Estamos definindo a armadilha durante toda a manhã. 693 00:37:58,809 --> 00:38:00,211 Você usou nossa armadilha para pegá-lo. 694 00:38:00,344 --> 00:38:02,580 - Bem, essa é a oportunidade, garoto. 695 00:38:02,713 --> 00:38:05,683 - Tem que haver mais do que uma maneira de resolver isso. 696 00:38:05,816 --> 00:38:07,351 - O que você propõe, Grizz? 697 00:38:07,485 --> 00:38:11,022 - Bem, poderíamos dar o fora fora de você e apenas pegue-o. 698 00:38:12,857 --> 00:38:14,292 - Quem é o primeiro? 699 00:38:14,425 --> 00:38:16,127 - Realmente? 700 00:38:16,627 --> 00:38:18,796 Você não quero ir para lá, Jack. 701 00:38:20,031 --> 00:38:21,565 Mas isso ainda não acabou. 702 00:38:21,699 --> 00:38:25,136 Vamos, rapazes. 703 00:38:25,269 --> 00:38:26,537 - Esse é o meu cavalo. 704 00:38:26,671 --> 00:38:27,538 - Quem diz? 705 00:38:27,672 --> 00:38:28,372 - Meu! 706 00:38:28,506 --> 00:38:29,874 - E quem é você? 707 00:38:30,007 --> 00:38:33,344 Quero dizer, além de uma garotinha isso tem uma longa caminhada para casa? 708 00:38:33,477 --> 00:38:34,712 Vamos. 709 00:38:36,013 --> 00:38:36,547 - Isso não é o fim disso. 710 00:38:36,681 --> 00:38:38,015 - Salgueiro. 711 00:38:38,149 --> 00:38:39,850 Nós vamos recuperá-lo. 712 00:38:43,054 --> 00:38:44,755 - Quem era aquele cara? 713 00:38:45,423 --> 00:38:46,190 - O nome dele é Duque-- 714 00:38:46,324 --> 00:38:47,358 O filho do Grizz. 715 00:38:47,491 --> 00:38:49,193 - Idiota! 716 00:38:55,700 --> 00:38:58,035 - Estou pronto para tirar uma soneca. 717 00:38:59,403 --> 00:39:00,037 Vamos. 718 00:39:00,171 --> 00:39:02,073 Vamos, vamos, garoto. 719 00:39:10,915 --> 00:39:12,650 - Você é magnífico. 720 00:39:34,672 --> 00:39:36,374 - Manhã. 721 00:39:37,308 --> 00:39:39,009 - Oi. 722 00:40:10,474 --> 00:40:12,877 Jack não falou com eu desde ontem. 723 00:40:13,010 --> 00:40:14,712 - Ele vai. 724 00:40:15,679 --> 00:40:17,381 - Por que ele está tão bravo? 725 00:40:17,948 --> 00:40:19,650 - Porque ele se importa. 726 00:40:20,551 --> 00:40:22,253 - Eu acho. 727 00:40:23,220 --> 00:40:24,789 Então, o que acontece com o Bravo agora? 728 00:40:24,922 --> 00:40:26,557 - Jack vai experimentá-lo. 729 00:40:26,690 --> 00:40:27,792 - O que você quer dizer? 730 00:40:27,925 --> 00:40:29,693 - Bem, um cavalo é apenas uma máquina de cocô 731 00:40:29,827 --> 00:40:31,929 a menos que ele esteja quebrado para andar. 732 00:40:32,062 --> 00:40:34,899 - Eu vi vídeos no YouTube onde eles cuidam dos cavalos. 733 00:40:35,032 --> 00:40:36,667 O termo pausa não é mais popular. 734 00:40:36,801 --> 00:40:38,636 Na verdade, não é bom para o espírito do cavalo 735 00:40:38,769 --> 00:40:40,538 ou o vínculo entre cavaleiro e o animal. 736 00:40:40,671 --> 00:40:42,373 - É assim mesmo? 737 00:40:42,973 --> 00:40:45,176 - Você não ouviu falar o Encantador de Cavalos? 738 00:40:45,309 --> 00:40:46,444 - Vou te dizer uma coisa. 739 00:40:46,577 --> 00:40:48,679 Depois de ver Jack e Bravo juntos, 740 00:40:48,813 --> 00:40:52,450 vamos conversar mais um pouco sobre o sussurro do cavalo. 741 00:40:55,319 --> 00:40:57,254 - Willow, posso falar com você lá fora? 742 00:40:58,389 --> 00:40:59,089 - O que eu digo? 743 00:40:59,223 --> 00:40:59,924 - Não fale. 744 00:41:00,057 --> 00:41:01,759 Apenas ouça. 745 00:41:04,929 --> 00:41:06,931 - Salgueiro, eu nunca estive em Los Angeles, 746 00:41:07,064 --> 00:41:10,367 mas imagino que se eu fosse para a parte errada da cidade, 747 00:41:10,501 --> 00:41:12,303 Eu poderia ser assaltado, certo? 748 00:41:12,436 --> 00:41:13,771 - Claro que sim. 749 00:41:13,904 --> 00:41:16,474 - E se eu, uh, dirigisse também devagar nas auto-estradas, 750 00:41:16,607 --> 00:41:18,476 Eu imagino aqueles motoristas ficaria quente comigo 751 00:41:18,609 --> 00:41:21,378 e provavelmente até magro na buzina, certo? 752 00:41:21,512 --> 00:41:23,581 - Eles podem até virar o pássaro para você. 753 00:41:23,714 --> 00:41:24,748 - Realmente? 754 00:41:24,882 --> 00:41:26,584 - Hum-hmm. 755 00:41:28,419 --> 00:41:29,787 - Bem, você vê, eu entender o país 756 00:41:29,920 --> 00:41:31,622 como você entende a cidade. 757 00:41:32,723 --> 00:41:33,958 Se você mexer com as galinhas demais, 758 00:41:34,091 --> 00:41:35,426 eles vão parar de mentir. 759 00:41:35,559 --> 00:41:37,495 Se você quiser sair lá sem água, 760 00:41:37,628 --> 00:41:39,430 você pode morrer de sede. 761 00:41:39,563 --> 00:41:41,265 - Eu entendo. 762 00:41:43,033 --> 00:41:45,569 - Quando vi o Bravo de pé sobre você, 763 00:41:45,703 --> 00:41:48,305 Eu nunca estive tão medo em toda a minha vida. 764 00:41:48,439 --> 00:41:50,007 - Eu sei que parece loucura, Jack. 765 00:41:50,140 --> 00:41:52,643 Ele poderia ter me machucado, mas ele optou por não fazê-lo. 766 00:41:52,776 --> 00:41:55,813 - As pessoas colocam todo tipo de emoções humanas nos cavalos, 767 00:41:55,946 --> 00:41:57,815 mas isso vai para um lado. 768 00:41:57,948 --> 00:41:59,917 Um cavalo é uma ferramenta. 769 00:42:00,050 --> 00:42:01,952 - Você não acredita nisso. 770 00:42:02,086 --> 00:42:04,622 - Tudo que um cavalo faz pode ser rastreado até os instintos, 771 00:42:04,755 --> 00:42:09,159 comida ou abrigo, sem tentar agradar um ser humano. 772 00:42:09,293 --> 00:42:10,661 - Você está errado. 773 00:42:10,794 --> 00:42:13,030 - Bem, todo mundo direito à sua opinião. 774 00:42:14,999 --> 00:42:16,100 Se você quiser fique aqui, Salgueiro, 775 00:42:16,233 --> 00:42:18,068 você vai ter para me ouvir. 776 00:42:18,202 --> 00:42:19,069 Você tem um pai agora. 777 00:42:19,203 --> 00:42:21,605 Deixe-me protegê-lo. 778 00:42:32,049 --> 00:42:34,518 Ei, Ryan, o que você está fazendo? 779 00:42:34,652 --> 00:42:36,954 - eu não vi nada isso poderia ser feito, Jack. 780 00:42:38,556 --> 00:42:40,257 - Ele é único, não é? 781 00:42:42,259 --> 00:42:43,127 - Ele é tão poderoso. 782 00:42:43,260 --> 00:42:44,962 - Sem brincadeira. 783 00:42:46,997 --> 00:42:49,633 Uh, Ryan trabalha aqui meio período. 784 00:42:49,767 --> 00:42:51,435 Willow está visitando. 785 00:42:51,569 --> 00:42:53,270 - Sou de Malibu. 786 00:42:53,904 --> 00:42:55,205 - Legal. 787 00:42:55,339 --> 00:42:56,607 Então você surfa? 788 00:42:56,740 --> 00:42:58,642 - Na verdade não, mas eu danço. 789 00:43:01,579 --> 00:43:03,280 - Hum. 790 00:43:04,014 --> 00:43:05,716 - Bem... 791 00:43:06,216 --> 00:43:08,285 Deixe a diversão começar! 792 00:43:12,723 --> 00:43:14,425 - Aqui vai nada. 793 00:43:15,559 --> 00:43:16,360 - Apenas tome cuidado. 794 00:43:16,493 --> 00:43:17,861 Ele é mais novo que você. 795 00:43:17,995 --> 00:43:21,131 - Tudo bem, Bravo, vamos conhecer um ao outro. 796 00:43:21,265 --> 00:43:22,967 Vamos, mova-se. 797 00:43:24,068 --> 00:43:24,902 Sim. 798 00:43:25,035 --> 00:43:26,737 Parece bom. 799 00:43:27,705 --> 00:43:28,405 Sim. 800 00:43:28,539 --> 00:43:30,107 Vá, Bravo, vá. 801 00:43:30,240 --> 00:43:30,941 Vamos, levante-se! 802 00:43:31,075 --> 00:43:32,209 Levantar! 803 00:43:32,343 --> 00:43:34,044 Pegue, pegue! 804 00:43:36,013 --> 00:43:37,014 Ho! 805 00:43:37,147 --> 00:43:38,349 Ei, ei. - Cuidado com ele, Jack. 806 00:43:39,817 --> 00:43:41,518 - Uau, olha esse olhar. 807 00:43:42,353 --> 00:43:43,053 Oh. 808 00:43:43,187 --> 00:43:44,421 Não tenho medo. 809 00:43:45,789 --> 00:43:46,890 Shh. 810 00:43:47,024 --> 00:43:48,726 Tenho que ensiná-lo um pouco de respeito. 811 00:43:53,030 --> 00:43:53,731 Ei, ei. 812 00:43:53,864 --> 00:43:54,632 Uau, Bravo! 813 00:43:54,765 --> 00:43:55,733 Fácil, fácil! 814 00:43:55,866 --> 00:43:56,834 Cabeça erguida. 815 00:43:56,967 --> 00:43:58,235 Ah, ele é forte. 816 00:43:58,369 --> 00:43:59,069 Oh. 817 00:43:59,203 --> 00:44:00,571 Ho! 818 00:44:00,704 --> 00:44:02,873 - Eu peguei ele. - Eu peguei ele. 819 00:44:03,841 --> 00:44:04,541 - Vamos. 820 00:44:04,675 --> 00:44:05,342 - Fácil. 821 00:44:05,476 --> 00:44:06,143 - Vamos. 822 00:44:06,276 --> 00:44:07,111 Calma, garoto. 823 00:44:07,244 --> 00:44:08,212 E vá devagar. 824 00:44:08,345 --> 00:44:09,546 Você está pressionando demais. 825 00:44:09,680 --> 00:44:11,081 - Fácil, fácil. 826 00:44:11,215 --> 00:44:13,651 Mais cedo ele quebrou sua alma, mais cedo poderemos pagar nossas contas. 827 00:44:13,784 --> 00:44:16,520 Ele nem está respirando com dificuldade. 828 00:44:17,388 --> 00:44:18,122 Uau! 829 00:44:18,255 --> 00:44:19,223 Ei, ei! 830 00:44:19,356 --> 00:44:20,891 Fácil. 831 00:44:21,025 --> 00:44:21,725 - Você o pegou, Jack. 832 00:44:21,859 --> 00:44:23,560 - Bravo. 833 00:44:24,595 --> 00:44:26,296 Vamos, Bravo. 834 00:44:27,398 --> 00:44:28,399 Mova-se, Bravo, mova-se. 835 00:44:28,532 --> 00:44:30,234 Vamos. 836 00:44:31,301 --> 00:44:32,369 Levante-se, levante-se. 837 00:44:32,503 --> 00:44:34,104 - Ele é um cavalo lindo! 838 00:44:34,238 --> 00:44:37,408 - Ah! Hep! Ei! Oh! 839 00:44:38,742 --> 00:44:40,444 Voltar. Voltar. Voltar. Voltar! 840 00:44:41,879 --> 00:44:42,579 De volta, Bravo! 841 00:44:42,713 --> 00:44:44,014 Shh. 842 00:44:44,148 --> 00:44:45,282 Fácil. 843 00:44:45,416 --> 00:44:46,483 Ho! 844 00:44:46,617 --> 00:44:48,318 Uau. 845 00:44:49,019 --> 00:44:50,721 Ah, ah. Uh-oh! 846 00:44:53,223 --> 00:44:55,159 - Vai colocar uma sela nele agora? 847 00:45:01,632 --> 00:45:03,333 - Preciso de uma pausa. 848 00:45:17,848 --> 00:45:18,682 - Ei. 849 00:45:18,816 --> 00:45:20,184 - E ai, como vai? 850 00:45:20,317 --> 00:45:22,019 - Apenas explorando. 851 00:45:24,288 --> 00:45:27,658 - Hum, tem essa festa aqui esta noite no, uh-- 852 00:45:27,791 --> 00:45:29,093 O Celeiro Johnson. 853 00:45:29,226 --> 00:45:31,195 Eu queria saber se você queria talvez ir comigo. 854 00:45:33,063 --> 00:45:34,865 - Sim, eu vou com você. 855 00:45:34,998 --> 00:45:36,100 - Legal. 856 00:45:36,233 --> 00:45:37,701 - eu deveria pergunte a Jack, no entanto. 857 00:45:37,835 --> 00:45:39,169 - Por que? 858 00:45:39,303 --> 00:45:41,872 - Eu sou convidado dele, então é educado perguntar. 859 00:45:42,005 --> 00:45:43,440 - O que, ele é seu pai ou algo assim? 860 00:45:43,574 --> 00:45:44,575 - Por que você diz isso? 861 00:45:44,708 --> 00:45:45,409 - Eu estava brincando. 862 00:45:45,542 --> 00:45:47,244 Relaxar. 863 00:45:48,112 --> 00:45:49,813 Espere, é ele? 864 00:45:50,814 --> 00:45:52,483 Ele é. 865 00:45:52,616 --> 00:45:53,283 Uau. 866 00:45:53,417 --> 00:45:54,918 Jack tem uma filha. 867 00:45:55,052 --> 00:45:57,387 Como é que eu nunca te vi antes? 868 00:45:57,521 --> 00:45:59,423 - Porque eu não conhecia ele existia até uma semana atrás. 869 00:45:59,556 --> 00:46:00,190 - Uau. 870 00:46:00,324 --> 00:46:01,792 Isso é um alucinante. 871 00:46:01,925 --> 00:46:03,627 - Você não tem ideia. 872 00:46:05,729 --> 00:46:08,465 - Então o que você acha dele? 873 00:46:09,967 --> 00:46:11,668 - Eu gosto dele. 874 00:46:11,802 --> 00:46:13,303 Ele é gentil. 875 00:46:13,437 --> 00:46:15,139 - Sim, principalmente. 876 00:46:15,572 --> 00:46:17,274 - O que você quer dizer? 877 00:46:17,407 --> 00:46:19,109 -Eu gosto do Jack... 878 00:46:19,476 --> 00:46:21,578 Exceto quando trata de cavalos selvagens. 879 00:46:21,712 --> 00:46:22,646 - Por que? 880 00:46:22,780 --> 00:46:24,782 - Os cavalos selvagens devem ficar livres. 881 00:46:24,915 --> 00:46:26,950 Eles pertencem ao montanhas, não homens. 882 00:46:30,420 --> 00:46:31,822 - Tudo bem, vamos ver o que você tem, Bravo. 883 00:46:31,955 --> 00:46:33,323 - Agora, tome cuidado. 884 00:46:33,457 --> 00:46:35,626 A próxima coisa que você sabe poderia seja a última coisa que você sabe. 885 00:46:35,759 --> 00:46:36,760 - Tudo bem, solte-o! 886 00:46:51,275 --> 00:46:53,610 - Então esses são meus amigos. 887 00:46:53,744 --> 00:46:55,913 - O que eles estão comemorando? 888 00:46:56,046 --> 00:46:57,881 - Ser jovem e vivo. 889 00:46:58,015 --> 00:46:59,716 - OK. 890 00:46:59,950 --> 00:47:02,052 - O que seus amigos fazer aos sábados? 891 00:47:02,186 --> 00:47:03,887 - Vá no Facebook. 892 00:47:06,023 --> 00:47:07,257 ♪ Borboletas, batimentos cardíacos 893 00:47:07,391 --> 00:47:11,728 ♪ Eu deveria dizer boa noite 894 00:47:11,862 --> 00:47:15,098 ♪ Eu não quero estragar tudo 895 00:47:15,232 --> 00:47:18,468 ♪ Este pode ser o momento 896 00:47:18,602 --> 00:47:22,005 ♪ Você deixou voar 897 00:47:22,139 --> 00:47:25,809 ♪ Você deixou passar 898 00:47:25,943 --> 00:47:27,845 ♪ Oh, as estrelas se alinham 899 00:47:27,978 --> 00:47:31,782 - Uau! 900 00:47:31,915 --> 00:47:36,920 ♪ Esta é a hora para chegar lá ♪ 901 00:47:39,923 --> 00:47:42,359 ♪ Nenhum outro sonho 902 00:47:42,492 --> 00:47:43,193 - Uau. 903 00:47:43,327 --> 00:47:45,028 Ok, você entendeu. 904 00:47:49,132 --> 00:47:52,302 - Uau. 905 00:47:52,436 --> 00:47:54,137 - Então você se diverte? 906 00:47:54,671 --> 00:47:56,340 - Sim. 907 00:47:57,040 --> 00:47:58,108 - Sim, é muito legal. 908 00:47:58,242 --> 00:47:59,576 Nós apenas subimos lá todo fim de semana, normalmente, 909 00:47:59,710 --> 00:48:02,246 e apenas relaxar e... 910 00:48:02,379 --> 00:48:03,313 Está tudo bem, sabe? 911 00:48:03,447 --> 00:48:05,515 Temos momentos divertidos. 912 00:48:05,649 --> 00:48:06,316 Ah, ótimo. 913 00:48:06,450 --> 00:48:07,517 É o duque. 914 00:48:07,651 --> 00:48:09,353 Ei, vamos, vamos saia daqui. 915 00:48:11,154 --> 00:48:12,856 - Olá, Malibu. - Olá, Malibu. 916 00:48:13,690 --> 00:48:15,259 - Vamos. - Não. 917 00:48:15,392 --> 00:48:17,060 - Você está um pouco longe de casa, não é? 918 00:48:17,194 --> 00:48:19,396 - É melhor meu cavalo estar de volta na casa de Jack pela manhã. 919 00:48:19,529 --> 00:48:20,864 - Ou o quê? 920 00:48:20,998 --> 00:48:22,699 - Ou chamaremos a polícia e você foi preso. 921 00:48:24,067 --> 00:48:25,836 - Ah, tão assustador. 922 00:48:25,969 --> 00:48:28,205 - Como foi sua caminhada de volta para a casa de Jack? 923 00:48:28,338 --> 00:48:29,973 Ou devo dizer papai? 924 00:48:30,107 --> 00:48:31,909 - Você se acha durão pegando o cavalo de uma garota? 925 00:48:32,042 --> 00:48:33,744 Você é patético. 926 00:48:35,279 --> 00:48:36,680 - Patético? 927 00:48:36,813 --> 00:48:38,181 Patético é você aparecendo por aqui 928 00:48:38,315 --> 00:48:40,684 pensando que alguém se importa. 929 00:48:40,817 --> 00:48:44,721 Ninguém se importa com você, Willow, nem mesmo seu pai. 930 00:48:46,089 --> 00:48:47,791 - Ei, tire as mãos dela. 931 00:48:48,859 --> 00:48:49,960 Pessoal, relaxem! 932 00:48:50,093 --> 00:48:52,529 - Vamos, Ryan, vamos resolver esta velha escola. 933 00:48:56,900 --> 00:48:58,602 - Que tal isso para a velha escola? 934 00:49:07,544 --> 00:49:08,946 Eu me diverti muito esta noite. 935 00:49:09,079 --> 00:49:11,348 - Ainda não consigo acreditar você deu um tapa no Duke. 936 00:49:11,481 --> 00:49:12,582 Isso foi incrível. 937 00:49:12,716 --> 00:49:14,952 - Se meus amigos em casa poderia ter me visto... 938 00:49:16,553 --> 00:49:18,822 - Quando você vai para casa? 939 00:49:18,956 --> 00:49:20,657 - Provavelmente uma semana ou mais. 940 00:49:22,526 --> 00:49:24,227 Eu poderia voltar para visitar. 941 00:49:25,095 --> 00:49:26,797 - Sim. 942 00:49:27,264 --> 00:49:28,966 - Então você já viajou? 943 00:49:30,133 --> 00:49:31,835 - Por aqui. 944 00:49:33,770 --> 00:49:36,573 - Talvez você possa vir visite-me em Malibu algum dia. 945 00:49:36,707 --> 00:49:39,076 - Seria assim legal ver o oceano. 946 00:49:39,209 --> 00:49:41,078 - Você não viu o oceano? 947 00:49:41,211 --> 00:49:42,813 - Eu vi isso na TV. 948 00:49:42,946 --> 00:49:44,247 - É mágico. 949 00:49:44,381 --> 00:49:46,683 Há focas e golfinhos e pássaros 950 00:49:46,817 --> 00:49:49,119 e areia entre os dedos dos pés. 951 00:49:49,252 --> 00:49:51,154 O som à noite te faz dormir. 952 00:49:53,857 --> 00:49:56,159 Eu tive um ótimo tempo com você esta noite. 953 00:49:59,096 --> 00:50:00,797 - Eu também. 954 00:50:01,064 --> 00:50:02,766 - Então você vai trabalhar amanhã? 955 00:50:05,035 --> 00:50:07,404 - Eu posso. 956 00:50:07,537 --> 00:50:08,472 Quero dizer... 957 00:50:08,605 --> 00:50:11,508 Eu irei. 958 00:50:12,809 --> 00:50:15,145 - Acho que te vejo então. 959 00:50:22,486 --> 00:50:24,254 Boa noite. 960 00:50:24,388 --> 00:50:25,489 - Boa noite. 961 00:50:27,324 --> 00:50:32,329 ♪ O primeiro beijo 962 00:50:34,031 --> 00:50:36,767 ♪ O primeiro beijo 963 00:50:56,553 --> 00:50:57,587 - Olá, de novo. 964 00:50:57,721 --> 00:50:59,423 - Ei. 965 00:51:01,925 --> 00:51:03,326 Você já ordenhou uma vaca antes? 966 00:51:03,460 --> 00:51:05,729 - Ah, sim, todas as manhãs antes da escola em Malibu. 967 00:51:07,397 --> 00:51:08,598 - O que há de tão engraçado? 968 00:51:08,732 --> 00:51:09,633 - Nada. 969 00:51:09,766 --> 00:51:10,901 Você é simplesmente engraçado. 970 00:51:11,034 --> 00:51:12,335 - Bem, estou feliz por pode entretê-lo. 971 00:51:12,469 --> 00:51:13,503 - Venha aqui. 972 00:51:13,637 --> 00:51:15,338 Vou te mostrar como ordenhar uma vaca. 973 00:51:19,309 --> 00:51:20,877 Sente-se. 974 00:51:21,011 --> 00:51:22,712 Isso é o mais orgânico possível. 975 00:51:24,247 --> 00:51:26,550 Tudo bem, então, primeiro, o que você quer fazer 976 00:51:26,683 --> 00:51:30,053 você quer esfregar o úbere, fazer o leite escorrer. 977 00:51:30,187 --> 00:51:32,222 Então você vai pegar o seu polegar e seu dedo indicador, 978 00:51:32,355 --> 00:51:34,224 e você simplesmente envolve e depois aperte, 979 00:51:34,357 --> 00:51:36,359 e então você tenta e puxando alternadamente 980 00:51:36,493 --> 00:51:38,628 entre os diferentes tetas, assim. 981 00:51:45,502 --> 00:51:47,204 Quer tentar? 982 00:51:48,271 --> 00:51:49,973 Venha aqui. 983 00:51:50,941 --> 00:51:52,642 - OK. 984 00:51:55,545 --> 00:51:57,247 - Sim, aqui, tente assim. 985 00:51:58,281 --> 00:51:58,982 - Uau! 986 00:51:59,116 --> 00:52:00,817 Leite fresco! 987 00:52:01,384 --> 00:52:03,920 - E então quando você ficar realmente bom, 988 00:52:04,054 --> 00:52:05,755 você pode fazer coisas assim. 989 00:52:06,590 --> 00:52:08,191 - Eu não posso acreditar você acabou de fazer isso. 990 00:52:08,325 --> 00:52:09,126 - Ah, relaxe. 991 00:52:09,259 --> 00:52:10,760 O leite é bom para a pele. 992 00:52:13,463 --> 00:52:15,866 - Oh, meu Deus, e é também é bom para o seu cabelo! 993 00:52:22,739 --> 00:52:24,908 Ah... 994 00:52:25,041 --> 00:52:26,109 - Eu mereço isso. 995 00:52:28,478 --> 00:52:29,813 - Eu não posso acredito que o derrubamos. 996 00:52:29,946 --> 00:52:33,316 - Bem, acho melhor irmos embora ele como ele é por um tempo. 997 00:52:33,450 --> 00:52:35,085 - Ele nunca se cansa? 998 00:52:35,218 --> 00:52:36,920 - Eu não vi isso. 999 00:52:38,221 --> 00:52:39,923 - O que você está fazendo com ele? 1000 00:52:40,891 --> 00:52:41,591 - Salgueiro. 1001 00:52:41,725 --> 00:52:43,426 Salgueiro, vá com calma. 1002 00:52:44,060 --> 00:52:45,962 - Tem que haver uma maneira melhor, Jack. 1003 00:52:46,096 --> 00:52:47,063 - Escute-me. 1004 00:52:47,197 --> 00:52:48,532 Eu sei que é desagradável, 1005 00:52:48,665 --> 00:52:51,535 mas não há outra maneira de faça um garanhão como o Bravo seguro. 1006 00:52:51,668 --> 00:52:52,802 - Salgueiro... 1007 00:52:52,936 --> 00:52:55,772 Às vezes é melhor deixar as coisas serem feitas 1008 00:52:55,906 --> 00:52:57,541 do jeito que sempre foram feitos. 1009 00:52:57,674 --> 00:53:00,010 - Por que ele tem ser qualquer coisa além o que ele já é? 1010 00:53:00,076 --> 00:53:02,846 Existem milhares de passeios cavalos, mas apenas um como ele. 1011 00:53:02,979 --> 00:53:05,782 - Willow, se eu puder fazer ele seguro e montável, 1012 00:53:05,916 --> 00:53:07,350 ele vale muito dinheiro. 1013 00:53:07,484 --> 00:53:09,719 Ele pode ser pai de 100 potros em sua vida. 1014 00:53:09,853 --> 00:53:11,488 - Ele pode gerá-los a natureza também, Jack. 1015 00:53:11,621 --> 00:53:14,024 - Ele não é o último garanhão selvagem, Willow. 1016 00:53:14,157 --> 00:53:16,593 É assim que pagamos nossas contas por aqui. 1017 00:53:16,726 --> 00:53:18,862 - Quanto você vai ser pago por ele? 1018 00:53:18,995 --> 00:53:20,130 - Suficiente. 1019 00:53:20,263 --> 00:53:21,298 - Eu tenho dinheiro. 1020 00:53:21,431 --> 00:53:23,133 - Essa conversa acabou. 1021 00:54:28,164 --> 00:54:29,866 - Eu sinto muito. 1022 00:54:32,402 --> 00:54:34,671 O que eles fizeram com você? 1023 00:54:38,108 --> 00:54:39,809 Você está seguro comigo. 1024 00:54:40,744 --> 00:54:43,013 De alguma forma, vou libertar você. 1025 00:54:45,282 --> 00:54:47,117 Eu vou ajudar você. 1026 00:54:55,692 --> 00:54:57,394 Você está livre. 1027 00:54:57,727 --> 00:54:59,763 Veja, não é melhor? 1028 00:55:13,710 --> 00:55:15,345 Tudo bem. 1029 00:55:15,478 --> 00:55:17,180 Estou aqui para ajudá-lo. 1030 00:55:19,149 --> 00:55:20,850 Posso sentar em você? 1031 00:55:28,391 --> 00:55:30,126 Veja, não é tão ruim. 1032 00:55:33,129 --> 00:55:35,398 Eu entendo você. 1033 00:55:35,532 --> 00:55:37,233 Sou novo aqui também. 1034 00:55:40,637 --> 00:55:45,642 Ah. 1035 00:55:47,844 --> 00:55:49,612 Vamos caminhar. 1036 00:56:21,077 --> 00:56:22,379 - Salgueiro! 1037 00:56:22,512 --> 00:56:24,447 Salgueiro, o que você está fazendo? 1038 00:56:24,581 --> 00:56:25,281 -Jack, está tudo bem. 1039 00:56:25,415 --> 00:56:26,249 Ele não vai me machucar. 1040 00:56:26,383 --> 00:56:27,317 - Saia de cima dele! 1041 00:56:27,450 --> 00:56:28,585 Ele é perigoso! 1042 00:56:28,718 --> 00:56:29,953 - Ele não quer machucar alguém, Jack! 1043 00:56:30,086 --> 00:56:31,321 - Willow, você não pode confiar nele. 1044 00:56:31,454 --> 00:56:33,289 -Jack, não entre. 1045 00:56:35,291 --> 00:56:35,992 - Ho! 1046 00:56:36,126 --> 00:56:36,826 -Jack, socorro! 1047 00:56:36,960 --> 00:56:38,661 - Oi, Salgueiro! 1048 00:56:48,371 --> 00:56:50,073 - Principal! 1049 00:56:50,507 --> 00:56:52,208 Salgueiro, estou aqui. 1050 00:56:59,182 --> 00:57:00,884 - Maldito seja, Bravo! 1051 00:57:12,262 --> 00:57:14,063 - Ei Jack, como está meu garanhão? 1052 00:57:14,197 --> 00:57:15,698 - Ah, ele é poderoso. 1053 00:57:15,832 --> 00:57:17,267 Já trabalhei com ele algumas vezes. 1054 00:57:17,400 --> 00:57:20,236 - Bem, quando ele vai estar pronto para eu pegar? 1055 00:57:20,370 --> 00:57:21,171 - Bem, Bárbara, para ser sincero, 1056 00:57:21,304 --> 00:57:23,573 Duvido que ele algum dia seja montável. 1057 00:57:23,706 --> 00:57:27,177 Alguns garanhões prefiro morrer do que quebrar. 1058 00:57:27,310 --> 00:57:28,645 - Ah, tudo bem. 1059 00:57:28,778 --> 00:57:30,980 - Eu só quero que ele seja o garanhão que ele estava destinado a ser. 1060 00:57:31,114 --> 00:57:33,183 Ei, como é que $ 50.000 soa para ele? 1061 00:57:34,384 --> 00:57:36,085 - Isso seria bom. 1062 00:57:36,586 --> 00:57:39,055 Eu vou ligar você em alguns dias. 1063 00:57:39,189 --> 00:57:40,457 - OK. 1064 00:57:40,590 --> 00:57:41,891 Tchau... 1065 00:57:42,025 --> 00:57:43,726 - Até breve. 1066 00:57:46,863 --> 00:57:47,897 O que você estava pensando? 1067 00:57:48,031 --> 00:57:49,566 - Só está machucado. 1068 00:57:49,699 --> 00:57:52,035 - Você o deixou amarrado e Manquei a noite toda, Jack. 1069 00:57:52,168 --> 00:57:53,269 Ele não será domesticado assim. 1070 00:57:53,403 --> 00:57:54,471 Ele só se tornará mais perigoso! 1071 00:57:54,604 --> 00:57:56,773 - Quantos cavalos têm você quebrou, Willow? 1072 00:57:56,906 --> 00:57:58,475 Huh? 1073 00:57:58,608 --> 00:57:59,542 Você percebe o risco que você correu 1074 00:57:59,676 --> 00:58:01,678 com um animal selvagem de 1.200 libras? 1075 00:58:01,811 --> 00:58:03,112 - Ele me deixou montá-lo! 1076 00:58:03,246 --> 00:58:04,314 - Sim, desta vez! 1077 00:58:04,447 --> 00:58:05,882 Talvez da próxima vez, ele te pisa na terra. 1078 00:58:06,015 --> 00:58:07,116 - Mas ele não fez isso. 1079 00:58:07,250 --> 00:58:09,886 - Faz alguma coisa que eu digo chegar até você? 1080 00:58:10,019 --> 00:58:12,021 -Jack, por favor. 1081 00:58:12,155 --> 00:58:13,990 Bravo vai morrer antes que ele seja domesticado. 1082 00:58:14,123 --> 00:58:15,792 Por favor, deixe-o ir. 1083 00:58:15,925 --> 00:58:17,627 - Bem, essa é a escolha do Bravo. 1084 00:58:47,757 --> 00:58:51,594 ♪ Acho que não foi jeito certo de dizer eu te amo ♪ 1085 00:58:51,728 --> 00:58:54,964 ♪ Acho que foi porque eram as palavras certas ♪ 1086 00:58:55,098 --> 00:58:59,269 ♪ Existe alguma vez as palavras certas ♪ 1087 00:58:59,402 --> 00:59:03,339 ♪ Eu entreguei meu coração então você poderia sentir isso ♪ 1088 00:59:03,473 --> 00:59:06,743 ♪ Eu deixei passar, e agora que você entendeu ♪ 1089 00:59:06,876 --> 00:59:10,413 ♪ Espero que você roube 1090 00:59:10,547 --> 00:59:15,552 ♪ Continue sonhando preciso que você saiba ♪ 1091 00:59:16,753 --> 00:59:18,688 ♪ Eu tenho que me encontrar, Eu tenho que encontrar você ♪ 1092 00:59:18,821 --> 00:59:22,225 ♪ Eu consegui encontrar o único coisa que é a verdade ♪ 1093 00:59:22,358 --> 00:59:27,363 ♪ E nada sai como planejado 1094 00:59:28,531 --> 00:59:30,567 ♪ Eu tenho que deixar isso pra lá, tenho que deixar voar ♪ 1095 00:59:30,700 --> 00:59:33,970 ♪ Eu tenho que procurar liberdade direto nos olhos ♪ 1096 00:59:34,103 --> 00:59:38,608 ♪ E tente entender apenas quem eu sou ♪ 1097 00:59:45,281 --> 00:59:50,286 ♪ Quem eu sou 1098 00:59:51,120 --> 00:59:56,125 ♪ Quem eu sou 1099 00:59:57,026 --> 01:00:02,031 ♪ Quem eu sou 1100 01:00:02,665 --> 01:00:07,670 ♪ Quem eu sou 1101 01:00:08,605 --> 01:00:13,610 ♪ Quem eu sou 1102 01:00:14,611 --> 01:00:16,846 ♪ Quem eu sou 1103 01:00:26,155 --> 01:00:26,889 - Olá, Salgueiro. 1104 01:00:27,023 --> 01:00:28,157 Como vai você? 1105 01:00:28,291 --> 01:00:28,992 - Ei, mãe. 1106 01:00:29,125 --> 01:00:30,426 Sinto muito sua falta. 1107 01:00:30,560 --> 01:00:32,362 - O que há de errado, querido? 1108 01:00:32,495 --> 01:00:33,730 - Jack é mau. 1109 01:00:33,863 --> 01:00:36,399 Ele não é nada como eu pensei que ele estaria. 1110 01:00:36,532 --> 01:00:39,035 Eu não acho que deveria ter vindo aqui. 1111 01:00:39,168 --> 01:00:40,303 - Querida, vá devagar. 1112 01:00:40,436 --> 01:00:42,238 Respire fundo e conte-me o que aconteceu. 1113 01:00:42,372 --> 01:00:44,240 - Ele está tentando quebrar este incrível garanhão selvagem 1114 01:00:44,374 --> 01:00:46,509 chamado Bravo que pertence à natureza. 1115 01:00:46,643 --> 01:00:47,443 - Querida, ele é um cowboy. 1116 01:00:47,577 --> 01:00:48,711 Isso é o que ele faz. 1117 01:00:48,845 --> 01:00:50,747 - Mas ele não precisa. 1118 01:00:50,880 --> 01:00:53,116 - Existe alguma coisa positivo sobre sua viagem? 1119 01:00:54,350 --> 01:00:57,387 - Bem, Top é legal, e conheci um garoto fofo. 1120 01:00:57,520 --> 01:01:00,123 - Salgueiro, não vá apaixonando-se por um garoto do interior. 1121 01:01:00,256 --> 01:01:01,824 - Eu te amo mãe. 1122 01:01:01,958 --> 01:01:04,260 - Então, como está o Jack? 1123 01:01:04,394 --> 01:01:06,596 - Katie, não caia para um garoto do campo. 1124 01:01:07,630 --> 01:01:09,332 Sinto sua falta. 1125 01:01:17,373 --> 01:01:18,107 - Salgueiro, posso entrar? 1126 01:01:18,241 --> 01:01:19,342 - O que você quer? 1127 01:01:19,475 --> 01:01:21,310 - Só para fale por um minuto. 1128 01:01:22,145 --> 01:01:23,846 - Qualquer que seja. 1129 01:01:24,947 --> 01:01:26,616 - Ei, Willow, uh... 1130 01:01:27,650 --> 01:01:30,219 Eu não quero que o Bravo ficar entre nós mais. 1131 01:01:30,353 --> 01:01:32,055 - É meio tarde para isso. 1132 01:01:36,059 --> 01:01:37,393 - Bravo está indo para o Texas, 1133 01:01:37,527 --> 01:01:40,163 onde ele vai ser um garanhão em uma grande fazenda de cavalos. 1134 01:01:40,296 --> 01:01:42,298 E ele vai ser tratado como um rei. 1135 01:01:42,432 --> 01:01:44,133 - Bravo merece ser livre. 1136 01:01:45,301 --> 01:01:48,171 - Precisamos o dinheiro, ruim. 1137 01:01:49,238 --> 01:01:50,907 - Isso é tudo que importa? 1138 01:01:51,741 --> 01:01:53,409 - Willow, se você acha que eu gosto 1139 01:01:53,543 --> 01:01:55,111 pegando um cavalo selvagem do seu rebanho, 1140 01:01:55,244 --> 01:01:57,080 então você não me conhece muito bem. 1141 01:01:57,213 --> 01:01:59,048 - Então por que você faz isso? 1142 01:02:01,851 --> 01:02:02,552 - Aí está você. 1143 01:02:15,398 --> 01:02:17,100 Você vem comigo, Bravo. 1144 01:02:24,173 --> 01:02:25,508 - Quantas éguas e um garanhão 1145 01:02:25,641 --> 01:02:28,644 você acha que isso é bom acre de pasto poderia suportar? 1146 01:02:29,779 --> 01:02:32,081 - Talvez um garanhão e seis éguas? 1147 01:02:32,215 --> 01:02:34,884 - Ok, então, daqui a 10 meses, 1148 01:02:35,017 --> 01:02:37,320 essas éguas são vai parir, certo? 1149 01:02:37,453 --> 01:02:40,490 E então, em outro ano, eles vão parir novamente. 1150 01:02:40,623 --> 01:02:43,693 E aquele primeiro conjunto de potros, eles estão em idade reprodutiva. 1151 01:02:43,826 --> 01:02:45,194 Então, no decorrer três anos, Salgueiro, 1152 01:02:45,328 --> 01:02:48,131 você tem 25 cavalos em um pasto que pode suportar sete. 1153 01:02:49,532 --> 01:02:51,667 Você entende isso? 1154 01:02:51,801 --> 01:02:52,502 - Sim. 1155 01:02:52,635 --> 01:02:54,003 - Bom. 1156 01:02:54,137 --> 01:02:56,839 - Exceto quem diz que pode só tem um acre de terra? 1157 01:02:56,973 --> 01:02:59,275 Eu vejo muita terra para eles viverem. 1158 01:02:59,408 --> 01:03:00,610 - Bem, há outros que usam a terra 1159 01:03:00,743 --> 01:03:02,745 além dos cavalos selvagens. 1160 01:03:02,879 --> 01:03:05,548 Boas famílias pecuárias ganham seu sustento daquela terra. 1161 01:03:05,681 --> 01:03:08,417 - Não se esqueça do indústria de petróleo e gás. 1162 01:03:08,551 --> 01:03:10,186 - Willow, meu ponto é, 1163 01:03:10,319 --> 01:03:12,889 quantos selvagens mustang é suficiente? 1164 01:03:13,022 --> 01:03:14,123 Porque a menos que sejam gerenciados, 1165 01:03:14,257 --> 01:03:16,225 eventualmente eles vão destruir-se. 1166 01:03:21,864 --> 01:03:23,566 - Garota da cidade não precisa de você. 1167 01:03:24,967 --> 01:03:28,037 Você vai nos comprar um caminhão novo, Bravo. 1168 01:03:28,171 --> 01:03:29,872 Top de linha. 1169 01:03:31,674 --> 01:03:33,109 - Tirando Bravo de sua casa e família 1170 01:03:33,242 --> 01:03:35,077 não é a coisa certa a fazer. 1171 01:03:35,211 --> 01:03:36,913 Eu sei que você sabe disso no fundo. 1172 01:03:39,615 --> 01:03:42,952 - Se eu deixá-lo ir, Grizz vai pegá-lo. 1173 01:03:43,085 --> 01:03:45,087 - Não se nós o levarmos algum lugar distante. 1174 01:03:49,725 --> 01:03:51,627 - Amanhã estaremos vou libertar o Bravo. 1175 01:03:56,232 --> 01:03:57,934 - Obrigado. 1176 01:04:02,538 --> 01:04:04,240 - Isso é Bravo! 1177 01:04:05,007 --> 01:04:06,809 - Bravo, estou levando você para um rancho de verdade. 1178 01:04:06,943 --> 01:04:08,578 Desista, Bravo. 1179 01:04:08,711 --> 01:04:10,613 Ei, ei, ei! Uau. 1180 01:04:18,654 --> 01:04:20,356 - É o duque. 1181 01:04:21,023 --> 01:04:22,725 - O que ele está fazendo aqui? 1182 01:04:24,794 --> 01:04:26,495 - Duque, duque. 1183 01:04:27,630 --> 01:04:28,364 Ei, superior! 1184 01:04:28,497 --> 01:04:29,565 Ele está muito ferido. 1185 01:04:29,699 --> 01:04:31,367 - Vou pegar o caminhão. 1186 01:04:31,934 --> 01:04:32,969 - O que você acha ele estava fazendo aqui? 1187 01:04:33,102 --> 01:04:34,804 - Acho que ele estava tentando roubar Bravo. 1188 01:04:36,105 --> 01:04:36,906 - Minhas costelas. 1189 01:04:37,039 --> 01:04:37,840 - Ei, Duke, fique quieto. 1190 01:04:37,974 --> 01:04:38,641 Você ficará bem, ok? 1191 01:04:38,774 --> 01:04:40,476 - Não ligue para meu pai. 1192 01:04:41,410 --> 01:04:43,045 Por favor, não ligue para meu pai. 1193 01:04:43,179 --> 01:04:44,947 - Fique tranquilo, Duke. 1194 01:04:49,118 --> 01:04:50,820 Bravo! 1195 01:04:53,456 --> 01:04:55,057 - O quanto o Duke está ferido? 1196 01:04:55,191 --> 01:04:57,960 - Ele teve uma concussão e algumas costelas quebradas. 1197 01:04:58,094 --> 01:04:59,495 Eles disseram que ele vai fazer uma recuperação completa. 1198 01:04:59,629 --> 01:05:01,497 - Que sorte você e Jack estavam lá. 1199 01:05:04,400 --> 01:05:05,134 - Quem é aquele? 1200 01:05:05,268 --> 01:05:06,002 - É Grizz, pai de Duke. 1201 01:05:06,135 --> 01:05:07,837 - Depressa, vá encontrar Jack. 1202 01:05:09,472 --> 01:05:11,774 - Ah, xerife, há nada para investigar. 1203 01:05:11,908 --> 01:05:14,477 Duke apareceu ontem à noite procurando roubar Bravo. 1204 01:05:14,610 --> 01:05:16,312 - Grizz acabou de chegar. 1205 01:05:26,422 --> 01:05:27,657 - Parar. 1206 01:05:27,790 --> 01:05:28,624 - Cuidado, garota. 1207 01:05:28,758 --> 01:05:31,661 - Você não vai machucá-lo. 1208 01:05:31,794 --> 01:05:33,529 - Ele tentou matar meu filho. 1209 01:05:33,663 --> 01:05:35,331 - Você enviou seu filho aqui para roubá-lo. 1210 01:05:35,464 --> 01:05:36,832 Se alguém deveria se machucar, é você. 1211 01:05:36,966 --> 01:05:38,668 - Eu disse para mover. 1212 01:05:49,178 --> 01:05:50,546 - O que você está fazendo, Grizz? 1213 01:05:50,680 --> 01:05:52,848 - Estou enviando aquele demônio de volta para onde ele pertence. 1214 01:05:52,982 --> 01:05:54,283 - Hoje não você não está. 1215 01:05:54,417 --> 01:05:56,619 - eu já conversei com o xerife e o BLM. 1216 01:05:56,752 --> 01:05:58,421 - Bem, até eles chegarem e me diga diferente, 1217 01:05:58,554 --> 01:06:00,222 Bravo está sob minha proteção. 1218 01:06:00,356 --> 01:06:03,292 - Você está defendendo aquele cavalo em cima do meu filho? 1219 01:06:03,426 --> 01:06:05,494 - Você mandou seu filho aqui para roubá-lo, Grizz. 1220 01:06:05,628 --> 01:06:06,295 - Não, eu não fiz. 1221 01:06:06,429 --> 01:06:07,129 Ele fez isso sozinho. 1222 01:06:07,263 --> 01:06:08,464 Ele é um idiota. 1223 01:06:08,597 --> 01:06:10,032 - Ele fez isso então ele poderia ganhar seu respeito 1224 01:06:10,166 --> 01:06:12,168 pela primeira vez em sua vida. 1225 01:06:12,301 --> 01:06:16,572 -Jack, você está me dando conselhos paternais? 1226 01:06:18,774 --> 01:06:21,077 Pelo menos eu estava por perto para criar meu filho. 1227 01:06:25,815 --> 01:06:27,984 - Está na hora de você ir. 1228 01:06:34,590 --> 01:06:37,760 - Eu voltarei com ordem de um juiz. 1229 01:06:37,893 --> 01:06:40,563 E não haverá nada coisa que você pode fazer sobre isso. 1230 01:06:44,734 --> 01:06:46,435 Adeus, Jack. 1231 01:06:54,710 --> 01:06:56,479 - Obrigado, Jack. 1232 01:06:56,612 --> 01:06:57,913 - Não, não me agradeça. 1233 01:06:58,047 --> 01:06:59,949 Bravo não está mais seguro aqui. 1234 01:07:12,661 --> 01:07:13,596 - Ah, Ann, você consegue isso? 1235 01:07:13,729 --> 01:07:15,431 Você consegue ver quem é? 1236 01:07:15,898 --> 01:07:17,600 - É Jack. 1237 01:07:17,733 --> 01:07:19,435 - Eu vou levar. 1238 01:07:20,536 --> 01:07:21,537 Olá, Jack. 1239 01:07:21,670 --> 01:07:23,105 Como está meu garanhão? 1240 01:07:23,239 --> 01:07:24,740 - Bem, é por isso que estou ligando. 1241 01:07:24,874 --> 01:07:26,742 Quão rápido você pode vir aqui para pegar o Bravo? 1242 01:07:26,876 --> 01:07:28,310 - O que você está fazendo? 1243 01:07:28,444 --> 01:07:30,479 - Ah, eu poderia estar lá amanhã. 1244 01:07:30,613 --> 01:07:31,647 - Bem, é melhor você vir então. 1245 01:07:31,781 --> 01:07:33,349 Explicarei o porquê mais tarde. 1246 01:07:33,482 --> 01:07:34,683 - Ah, isso parece dramático. 1247 01:07:34,817 --> 01:07:36,052 Eu amo isso. 1248 01:07:36,185 --> 01:07:38,387 Meu garanhão foi um menino mau? 1249 01:07:38,521 --> 01:07:40,389 - Ah, você poderia dizer isso. 1250 01:07:40,523 --> 01:07:43,359 - Bem, você acabou de dizer ele mamãe está a caminho. 1251 01:07:43,492 --> 01:07:45,194 - Pressa. 1252 01:07:46,162 --> 01:07:47,196 - O que é que você fez? 1253 01:07:47,329 --> 01:07:48,831 - Estou salvando a vida do Bravo. 1254 01:07:48,964 --> 01:07:50,066 - Você disse que o libertaria. 1255 01:07:50,199 --> 01:07:51,534 - E eu teria, Willow, 1256 01:07:51,667 --> 01:07:53,302 mas se eu deixá-lo ir agora, Grizz não vai parar de caçá-lo 1257 01:07:53,436 --> 01:07:54,537 até que ele o mate. 1258 01:07:54,670 --> 01:07:56,072 - Podemos levá-lo algum lugar distante. 1259 01:07:56,205 --> 01:07:57,306 - Ele o encontrará. 1260 01:07:57,440 --> 01:07:58,541 - Você não pode mudar sua mente assim! 1261 01:07:58,674 --> 01:08:00,142 - Olha, ele está indo para um lugar legal. 1262 01:08:00,276 --> 01:08:02,311 Ela é uma senhora legal em um belo rancho. 1263 01:08:02,445 --> 01:08:04,080 - Isso é pior do que a morte para ele. 1264 01:08:04,213 --> 01:08:05,281 É como uma prisão. 1265 01:08:05,414 --> 01:08:06,816 - Olha, aquela senhora chegando amanhã. 1266 01:08:06,949 --> 01:08:08,050 Basta conhecê-la, ok? 1267 01:08:08,184 --> 01:08:10,519 Nós vamos conversar um pouco mais sobre isso então. 1268 01:08:10,653 --> 01:08:12,354 - Sua palavra não serve para nada. 1269 01:08:27,570 --> 01:08:28,737 - Olá, Jack. 1270 01:08:28,871 --> 01:08:29,872 Como vai você? 1271 01:08:30,005 --> 01:08:31,273 - Olá, Bárbara. 1272 01:08:31,407 --> 01:08:32,241 É tão bom ver você. 1273 01:08:32,374 --> 01:08:33,209 Como foi sua viagem? 1274 01:08:33,342 --> 01:08:34,477 - Ele voou. 1275 01:08:34,610 --> 01:08:37,480 Eu estava pensando Bravo, e eu estava aqui. 1276 01:08:37,613 --> 01:08:39,215 - Bem, você poderia gostaria de conhecê-lo? 1277 01:08:39,348 --> 01:08:40,649 - Pode apostar. 1278 01:08:40,783 --> 01:08:42,885 - Ei, Willow, você pode, ah, traga um copo de chá 1279 01:08:43,018 --> 01:08:44,386 para Bárbara ir para a caneta? 1280 01:08:44,520 --> 01:08:46,188 - Isso me emocionaria. 1281 01:08:46,722 --> 01:08:48,424 - Obrigado. 1282 01:08:49,658 --> 01:08:51,060 - Ela não é boa para ele. 1283 01:08:51,193 --> 01:08:53,929 Ele é apenas um troféu para ela se gabar. 1284 01:08:54,063 --> 01:08:55,898 - Ela parece uma senhora simpática. 1285 01:08:56,031 --> 01:08:57,733 - Qualquer que seja. 1286 01:08:59,969 --> 01:09:01,470 - Ele é magnífico. 1287 01:09:01,604 --> 01:09:04,840 Se ele fosse homem, eu o comeria. 1288 01:09:04,974 --> 01:09:06,675 - Ah, bem, ele definitivamente está 1289 01:09:06,809 --> 01:09:08,444 rei destes montanhas por aqui. 1290 01:09:08,577 --> 01:09:09,378 - Oh. 1291 01:09:09,512 --> 01:09:11,113 Eles realmente o destruiriam? 1292 01:09:11,247 --> 01:09:13,582 - Não estamos esperando para descobrir, Bárbara. 1293 01:09:13,716 --> 01:09:17,786 - Deus, ele estava apenas protegendo ele mesmo e seu território. 1294 01:09:17,920 --> 01:09:19,255 - Seu chá. 1295 01:09:19,388 --> 01:09:21,257 - Ah, bem, obrigado, querido. 1296 01:09:21,390 --> 01:09:22,491 - Bárbara, esta é Willow. 1297 01:09:22,625 --> 01:09:23,425 Ela está visitando por um tempo. 1298 01:09:23,559 --> 01:09:25,794 - Ah, é um prazer conhecê-lo. 1299 01:09:25,928 --> 01:09:27,463 - Então você é a senhora quem quer Bravo? 1300 01:09:27,596 --> 01:09:28,531 - Eu sou. 1301 01:09:28,664 --> 01:09:29,798 - Por que? 1302 01:09:29,932 --> 01:09:32,101 - Porque ele é o melhor garanhão que eu já vi. 1303 01:09:34,904 --> 01:09:35,771 - Você não gostaria de possuí-lo? 1304 01:09:35,905 --> 01:09:37,072 - Ele não pode ser possuído. 1305 01:09:37,206 --> 01:09:38,307 Você pode trancá-lo em um curral, 1306 01:09:38,440 --> 01:09:39,642 mas você nunca pode possuir seu espírito. 1307 01:09:39,775 --> 01:09:41,877 - Posso ver que você tem sentimentos fortes por ele. 1308 01:09:42,011 --> 01:09:43,112 - Por que você não escolhe algum outro garanhão 1309 01:09:43,245 --> 01:09:44,613 e deixá-lo sozinho? 1310 01:09:44,747 --> 01:09:46,615 - Porque é ele quem eu quero. 1311 01:09:46,749 --> 01:09:48,551 Ele criará 50 éguas este ano. 1312 01:09:48,684 --> 01:09:49,652 Basta pensar naquela genética 1313 01:09:49,785 --> 01:09:51,787 ele vai trazer para o mundo dos cavalos. 1314 01:09:51,921 --> 01:09:54,323 Vou até te dar um seus potros, se você quiser. 1315 01:09:54,456 --> 01:09:56,158 - Não, obrigado. 1316 01:09:56,492 --> 01:09:57,826 - Salgueiro.... 1317 01:09:57,960 --> 01:10:00,496 Hum, Barbara e eu precisamos conversar um pouco de negócio, por favor. 1318 01:10:07,002 --> 01:10:09,138 - eu acho ela está apaixonada por ele. 1319 01:10:10,406 --> 01:10:11,840 - Eu sei. 1320 01:10:11,974 --> 01:10:13,242 - Olha, é melhor ele está seguro com ela 1321 01:10:13,375 --> 01:10:15,010 do que ter Grizz tentando matá-lo. 1322 01:10:15,144 --> 01:10:16,879 - Bravo não fez alguma coisa errada! 1323 01:10:17,012 --> 01:10:18,314 - Olha, eu sei disso. 1324 01:10:18,447 --> 01:10:20,983 Mas o fato é que, no manhã, ele está indo para o Texas. 1325 01:10:21,116 --> 01:10:23,652 Então, tente e esqueça dele. 1326 01:10:26,822 --> 01:10:28,524 - Ryan... 1327 01:10:28,857 --> 01:10:30,559 - O quê? 1328 01:10:31,093 --> 01:10:33,596 - Grizz não pode matá-lo, e ela não posso levá-lo se ele se for. 1329 01:10:35,564 --> 01:10:37,233 - O que você quer dizer? 1330 01:10:37,967 --> 01:10:41,437 - Você pode me ajudar, por favor levá-lo para algum lugar distante? 1331 01:10:41,570 --> 01:10:44,340 - Salgueiro, não faça isso. 1332 01:10:44,473 --> 01:10:46,075 Nem vale a pena. 1333 01:10:46,208 --> 01:10:48,544 - Você mesmo disse que o os mustang pertencem à natureza. 1334 01:10:48,677 --> 01:10:50,379 - Jack me demitiria. 1335 01:10:51,380 --> 01:10:53,349 - Essa foi sua chance para respaldar suas palavras. 1336 01:10:58,887 --> 01:11:01,957 - O único lugar onde ele vai esteja seguro é Bear Canyon. 1337 01:11:03,425 --> 01:11:06,695 Está na Reserva, e Grizz não pode ir para lá. 1338 01:11:06,829 --> 01:11:08,530 - Obrigado. 1339 01:11:15,170 --> 01:11:16,171 Não se mova. 1340 01:11:16,305 --> 01:11:17,973 Parar. 1341 01:11:18,107 --> 01:11:19,808 Shh. 1342 01:11:23,812 --> 01:11:25,948 Eu não acho que ele viu nós, mas é melhor nos apressarmos. 1343 01:11:26,081 --> 01:11:28,450 - Tudo bem, então são dois dias suba até Bear Canyon. 1344 01:11:28,584 --> 01:11:29,718 Nós vamos seguir essa drenagem 1345 01:11:29,852 --> 01:11:32,121 e então tente ir acima de Eagle Pass 1346 01:11:32,254 --> 01:11:34,189 e então meio que desça nele. 1347 01:11:34,323 --> 01:11:35,891 - Obrigado por fazer isso. 1348 01:11:36,025 --> 01:11:37,726 - Vale a pena. 1349 01:11:47,536 --> 01:11:48,370 - Salgueiro, o que você está fazendo? 1350 01:11:48,504 --> 01:11:49,271 - Bravo precisa ser livre! 1351 01:11:49,405 --> 01:11:50,105 - Corra, Salgueiro, corra! 1352 01:11:50,239 --> 01:11:50,939 - Salgueiro, não! 1353 01:11:51,073 --> 01:11:51,774 Ele é perigoso! 1354 01:11:51,907 --> 01:11:52,741 - Foi meu plano, Jack! 1355 01:11:52,875 --> 01:11:53,776 - Uau. 1356 01:11:53,909 --> 01:11:55,244 Salgueiro! 1357 01:11:55,377 --> 01:11:56,745 Salgueiro! 1358 01:11:56,879 --> 01:11:58,113 Ryan, para onde ela está indo? 1359 01:11:58,247 --> 01:11:59,315 - Desculpe, Jack. 1360 01:11:59,448 --> 01:12:00,716 - Ryan, isso não é um jogo! 1361 01:12:00,849 --> 01:12:02,985 Ela está em um garanhão selvagem em um país acidentado. 1362 01:12:03,118 --> 01:12:04,453 - Bravo vai levar cuide dela, Jack. 1363 01:12:04,586 --> 01:12:05,654 - Ela se foi. 1364 01:12:05,788 --> 01:12:06,889 Não podemos rastreá-la no escuro, 1365 01:12:07,022 --> 01:12:09,291 e há cerca de seis horas antes do nascer do sol. 1366 01:12:09,425 --> 01:12:11,226 - Bem, ela vai ter uma grande vantagem. 1367 01:12:11,360 --> 01:12:13,195 Temos que estar prontos para passeio na primeira luz do dia. 1368 01:12:13,329 --> 01:12:15,030 - Tudo bem. 1369 01:12:21,904 --> 01:12:25,040 - Eles virão atrás de nós, mas eles não vão nos pegar. 1370 01:12:25,174 --> 01:12:27,376 Você conhece essas montanhas melhor do que eles. 1371 01:12:33,916 --> 01:12:35,250 - Olá? 1372 01:12:35,384 --> 01:12:36,585 -Kátia. 1373 01:12:36,719 --> 01:12:37,753 - Jack. 1374 01:12:37,886 --> 01:12:39,621 Como vai tudo? 1375 01:12:39,755 --> 01:12:41,423 - Willow está fugindo. 1376 01:12:41,557 --> 01:12:43,592 - O que você quer dizer Willow está fugindo? 1377 01:12:43,726 --> 01:12:45,694 - Ela saiu em disparada garanhão chamado Bravo 1378 01:12:45,828 --> 01:12:47,396 ela pretende libertar. 1379 01:12:47,529 --> 01:12:48,997 - Bem, ela está em perigo? 1380 01:12:49,131 --> 01:12:50,466 - Grande momento. 1381 01:12:50,599 --> 01:12:52,301 - Estou a caminho. 1382 01:12:53,635 --> 01:12:55,037 - Jack, eu conheço o governador. 1383 01:12:55,170 --> 01:12:56,839 Eu posso ligar para ele e pegue a Guarda Nacional 1384 01:12:56,972 --> 01:12:58,073 aqui pela manhã. 1385 01:12:58,207 --> 01:12:59,508 - Ah, bem, isso é gentil da sua parte, Bárbara, 1386 01:12:59,641 --> 01:13:02,644 mas muitas faixas irão apenas complicar as coisas. 1387 01:13:17,025 --> 01:13:18,394 - Bárbara, você tem certeza, você está pronto para isso? 1388 01:13:18,527 --> 01:13:20,629 - Eu não posso simplesmente assistir quando Willow precisa de nossa ajuda. 1389 01:13:20,763 --> 01:13:22,998 - Você tem um grande coração, mulher. 1390 01:13:24,366 --> 01:13:26,068 - Bem, você não é um pêssego? 1391 01:13:34,209 --> 01:13:35,911 - Katie está aqui. 1392 01:13:45,988 --> 01:13:48,657 - Cheguei aqui o mais rápido que pude. 1393 01:13:53,262 --> 01:13:54,329 Jack. 1394 01:13:54,463 --> 01:13:56,365 - Katie, você parece bem. 1395 01:13:56,498 --> 01:13:57,699 - Há alguma novidade? 1396 01:13:57,833 --> 01:13:59,501 - Ah, nós pensamos ela está indo em direção 1397 01:13:59,635 --> 01:14:01,703 a Reserva Indígena para libertar Bravo. 1398 01:14:01,837 --> 01:14:03,872 - Deus, me sinto tão impotente. 1399 01:14:04,006 --> 01:14:05,073 - Bem, nós temos um monte para você pronto, 1400 01:14:05,207 --> 01:14:06,642 e eu embalei alguns suprimentos para você 1401 01:14:06,775 --> 01:14:08,043 se quiser venha ajudar na busca. 1402 01:14:08,177 --> 01:14:09,545 - Sim, vamos cavalgar. 1403 01:14:09,678 --> 01:14:11,380 -Kátia... 1404 01:14:11,947 --> 01:14:14,082 Katie, por que você não conte-me sobre Willow? 1405 01:14:15,184 --> 01:14:16,251 - Eu não queria que você mudasse 1406 01:14:16,385 --> 01:14:18,620 ou viver uma vida que você não ficaria feliz em. 1407 01:14:18,754 --> 01:14:20,956 Eu sabia que se eu te contasse, você se sentiria responsável, 1408 01:14:21,089 --> 01:14:22,891 e a vida na cidade não é para você. 1409 01:14:23,025 --> 01:14:25,694 - Essa é uma decisão que nós deveriam ter feito juntos. 1410 01:14:26,862 --> 01:14:28,964 - Eu fiz o que pensei foi o melhor para todos nós. 1411 01:14:30,666 --> 01:14:32,568 - Temos tempo para fale antes de nós. 1412 01:14:32,701 --> 01:14:34,403 Vamos. 1413 01:14:54,690 --> 01:14:55,757 - Katie e eu, estamos vou atravessar o país 1414 01:14:55,891 --> 01:14:57,259 para tentar cortar seus rastros. 1415 01:14:57,392 --> 01:14:58,093 - Tudo bem. 1416 01:14:58,227 --> 01:15:00,462 E, Jack, boa sorte. 1417 01:15:00,596 --> 01:15:01,964 - Mantenha contato pelo rádio. 1418 01:15:02,097 --> 01:15:03,799 - Vai fazer. 1419 01:15:11,173 --> 01:15:13,041 - Tudo bem, carregue-os. 1420 01:15:15,744 --> 01:15:17,179 Vamos lá, tempo é dinheiro! 1421 01:15:17,312 --> 01:15:20,716 Mova esse caminhão para fora, entre o próximo. 1422 01:15:26,054 --> 01:15:28,857 - Espere, esse potro mamãe está naquele trailer! 1423 01:15:28,991 --> 01:15:29,791 - Bem, essas são as oportunidades. 1424 01:15:29,925 --> 01:15:31,827 Agora tire esse caminhão daqui! 1425 01:15:40,802 --> 01:15:42,471 - Grizz. 1426 01:15:43,705 --> 01:15:46,675 A filha de Jack levou Bravo e significa libertá-lo. 1427 01:15:46,808 --> 01:15:48,176 - Como você sabe disso? 1428 01:15:48,310 --> 01:15:50,379 - Um cara indiano estava falando sobre isso na cafeteria. 1429 01:15:50,512 --> 01:15:54,383 Meu palpite, ela está indo para Bear Canyon no Res. 1430 01:15:54,516 --> 01:15:55,851 -Ah. 1431 01:15:55,984 --> 01:15:59,154 Aquela garota está tentando definir isso demônio livre em Bear Canyon. 1432 01:15:59,288 --> 01:16:00,889 - Filha de Jack tão desesperado quanto ele. 1433 01:16:01,023 --> 01:16:02,558 - A garota da cidade não tem bom senso. 1434 01:16:02,691 --> 01:16:03,759 - Agora, eu não estaria falando. 1435 01:16:03,892 --> 01:16:05,527 Você fez todos nós parecermos como malditos tolos. 1436 01:16:05,661 --> 01:16:07,596 - Ela é uma tola se ela acha que pode levar nosso cavalo. 1437 01:16:07,729 --> 01:16:09,097 -Vou se machucar. 1438 01:16:09,231 --> 01:16:10,732 - Provavelmente desmoronando sem seu rímel. 1439 01:16:10,866 --> 01:16:11,700 - E a escova de cabelo dela. 1440 01:16:12,668 --> 01:16:14,369 - Calem a boca vocês dois! 1441 01:16:16,338 --> 01:16:18,607 Nenhum cavalo vai me faça de bobo. 1442 01:16:18,740 --> 01:16:19,908 - Vou preparar os cavalos. 1443 01:16:20,042 --> 01:16:21,810 - Não, só meu. 1444 01:16:21,944 --> 01:16:23,645 Duke, você pega minha arma. 1445 01:16:25,314 --> 01:16:26,982 Isso vai acabar agora. 1446 01:16:27,583 --> 01:16:29,051 - Deixe-me ir com você. 1447 01:16:29,184 --> 01:16:30,118 - Não. 1448 01:16:30,252 --> 01:16:31,954 Alguém tem que tomar conta dele. 1449 01:16:32,921 --> 01:16:37,926 Eu farei! 1450 01:16:39,027 --> 01:16:40,762 Eu farei isso sozinho. 1451 01:17:03,819 --> 01:17:05,520 - Acho que deveríamos acampar aqui. 1452 01:17:13,595 --> 01:17:15,297 Uau! 1453 01:17:21,303 --> 01:17:23,005 Amanhã, Bravo, você estará livre. 1454 01:17:24,640 --> 01:17:26,341 Ninguém jamais incomodá-lo novamente. 1455 01:17:39,521 --> 01:17:41,223 Fique por perto, Bravo. 1456 01:17:42,891 --> 01:17:44,292 - Aqueles são lobos? 1457 01:17:44,426 --> 01:17:45,827 - Sim. 1458 01:17:45,961 --> 01:17:48,130 Eles estão recolonizando oeste há 20 anos. 1459 01:17:48,263 --> 01:17:49,364 Ah, não se preocupe. 1460 01:17:49,498 --> 01:17:51,500 Bravo pode lutar de um pacote inteiro. 1461 01:17:51,633 --> 01:17:54,670 - Meu bebê lá fora, sozinho. 1462 01:17:55,537 --> 01:17:57,239 - Nosso bebê. 1463 01:18:00,442 --> 01:18:03,779 Ela é independente garota, assim como a mãe dela. 1464 01:18:15,290 --> 01:18:17,793 - Então você já se casou? 1465 01:18:18,627 --> 01:18:20,328 - Não. 1466 01:18:21,963 --> 01:18:23,532 Você? 1467 01:18:23,665 --> 01:18:25,367 - Não. 1468 01:18:29,304 --> 01:18:31,573 Você se tornou veterinário? 1469 01:18:31,707 --> 01:18:33,475 - Ser mãe solteira realmente não sai 1470 01:18:33,608 --> 01:18:35,644 muito tempo para faculdade de medicina. 1471 01:18:35,777 --> 01:18:37,045 - Oh. 1472 01:18:37,179 --> 01:18:38,280 - E você? 1473 01:18:38,413 --> 01:18:39,948 Você já pegou aquela viagem ao Alasca 1474 01:18:40,082 --> 01:18:41,883 trabalhar nos barcos de pesca? 1475 01:18:42,017 --> 01:18:43,285 - Não. 1476 01:18:43,418 --> 01:18:46,555 Depois que fiquei enjoado praticando esqui aquático com você naquele lago... 1477 01:18:47,923 --> 01:18:50,025 Ponha um fim nisso sonho. 1478 01:18:50,158 --> 01:18:51,860 - Enjoado. 1479 01:18:52,461 --> 01:18:54,162 - Huh? 1480 01:18:54,563 --> 01:18:57,165 - Você ficou enjoado, não enjoado. 1481 01:18:58,433 --> 01:19:00,736 - Ah, vejo que você ainda está um defensor das palavras. 1482 01:19:00,869 --> 01:19:02,571 - Eu não sou um defensor. 1483 01:19:03,572 --> 01:19:05,273 O que é um defensor? 1484 01:19:05,974 --> 01:19:08,910 - Um defensor é alguém isso tem que estar certo. 1485 01:19:09,044 --> 01:19:11,780 - Eu não preciso estar certo. 1486 01:19:11,913 --> 01:19:14,683 Eu acho que você está colocando sua própria bagagem em mim. 1487 01:19:14,816 --> 01:19:16,618 - Katie, eu nunca tive bagagem 1488 01:19:16,752 --> 01:19:18,987 até que descobri que tinha uma filha de 15 anos 1489 01:19:19,121 --> 01:19:21,723 com a única mulher que eu realmente se importou, 1490 01:19:21,857 --> 01:19:24,593 que nunca respondeu minhas cartas ou retornou um telefonema. 1491 01:19:34,336 --> 01:19:35,437 - Você sabe como foi difícil para mim 1492 01:19:35,570 --> 01:19:37,305 estar morando com um parte de você em minha casa 1493 01:19:37,439 --> 01:19:39,141 nos últimos 15 anos? 1494 01:19:40,075 --> 01:19:42,511 Para ver seu rosto todos os dias 1495 01:19:42,644 --> 01:19:45,814 e ser lembrado do mais homem incrível que eu já conheci 1496 01:19:48,116 --> 01:19:49,818 e ele não conseguir me segurar? 1497 01:19:53,054 --> 01:19:54,756 - Mas eu poderia ter sido. 1498 01:19:58,960 --> 01:20:00,662 - Talvez você ainda possa. 1499 01:20:23,151 --> 01:20:25,487 ♪ Você tem os olhos da sua mãe 1500 01:20:25,620 --> 01:20:28,757 ♪ Ela tem seus motivos 1501 01:20:28,890 --> 01:20:33,895 ♪ Algum dia tudo estará vai ficar tudo bem ♪ 1502 01:20:34,663 --> 01:20:37,332 ♪ Seus sapatos de bailarina 1503 01:20:37,465 --> 01:20:39,768 ♪ De manhã cedo para a tarde ♪ 1504 01:20:39,901 --> 01:20:40,602 - Bravo? 1505 01:20:40,735 --> 01:20:43,705 ♪ Saia a noite toda 1506 01:20:43,839 --> 01:20:45,473 ♪ Isso parece tão certo 1507 01:20:45,607 --> 01:20:47,008 - Ah, ei, Bravo. 1508 01:20:47,142 --> 01:20:52,147 ♪ Do meu céu montanhoso para a maré do seu oceano ♪ 1509 01:20:53,648 --> 01:20:57,752 ♪ Houve um lugar aqui o tempo todo ♪ 1510 01:20:59,254 --> 01:21:03,658 ♪ E eu trocaria meu velho azul jeans para todos os seus sonhos de cidade ♪ 1511 01:21:04,659 --> 01:21:08,196 ♪ Para ver você sorrir 1512 01:21:08,330 --> 01:21:11,166 ♪ Mm-mm-mm-mm 1513 01:21:11,299 --> 01:21:16,037 ♪ Há um lugar que eu lembre-se em meu coração ♪ 1514 01:21:19,441 --> 01:21:22,010 - Bear Canyon deve estar no outro lado daquela montanha. 1515 01:21:22,143 --> 01:21:24,045 Você está quase em casa, Bravo, quase grátis. 1516 01:21:24,179 --> 01:21:26,715 ♪ Não foi possível mudar você se eu tentasse ♪ 1517 01:21:26,848 --> 01:21:29,551 ♪ Há muito mais do que aparenta ♪ 1518 01:21:29,684 --> 01:21:33,188 ♪ Na varanda da frente quando meu coração disparou ♪ 1519 01:21:33,321 --> 01:21:34,022 - Estamos logo atrás deles. 1520 01:21:34,155 --> 01:21:34,856 - Como você sabe? 1521 01:21:34,990 --> 01:21:36,057 - Veja as trilhas do Bravo? 1522 01:21:36,191 --> 01:21:37,392 Eles são meio afiado nas bordas. 1523 01:21:37,525 --> 01:21:39,227 Eles ainda não estão finalizados. 1524 01:21:43,365 --> 01:21:48,370 ♪ Onde a cidade e o país se encontram 1525 01:21:49,537 --> 01:21:53,375 ♪ Onde a cidade e o país se encontram 1526 01:21:55,310 --> 01:21:57,012 - Vale do Urso. 1527 01:21:57,445 --> 01:21:59,447 Esta é a sua nova casa. 1528 01:22:01,216 --> 01:22:02,918 O que é isso? 1529 01:22:08,390 --> 01:22:10,392 É Grizz! Correr! 1530 01:22:15,063 --> 01:22:15,764 - Uau. - Uau! 1531 01:22:15,897 --> 01:22:16,665 - Uau. 1532 01:22:16,798 --> 01:22:17,866 - São tiros? 1533 01:22:17,999 --> 01:22:19,034 - Eles eram. 1534 01:22:19,167 --> 01:22:19,868 - Você acha que é o Grizz? 1535 01:22:20,001 --> 01:22:21,102 - Eu sei que é. 1536 01:22:21,236 --> 01:22:22,938 Vamos. 1537 01:22:40,622 --> 01:22:45,527 - Se Grizz nos pegar aberto, ele não vai errar novamente. 1538 01:22:52,801 --> 01:22:53,969 - Olha, tem um rastreie ali mesmo. 1539 01:22:54,102 --> 01:22:55,971 - Sim, esse é o Bravo. 1540 01:22:56,104 --> 01:22:58,173 - Tem outro um descendo. 1541 01:22:58,306 --> 01:23:00,008 - Esse é o Grizz. 1542 01:23:02,110 --> 01:23:03,678 Olá, Grizz! 1543 01:23:03,812 --> 01:23:05,480 Fique longe deles! 1544 01:23:06,114 --> 01:23:06,815 Fique aí, Salgueiro! 1545 01:23:06,948 --> 01:23:08,616 - Obrigado, Jack. 1546 01:23:08,750 --> 01:23:10,452 Agora eu o peguei. 1547 01:23:10,785 --> 01:23:11,720 - Você me ouviu, Grizz! 1548 01:23:11,853 --> 01:23:13,955 Fique longe deles! 1549 01:23:14,089 --> 01:23:15,490 - Vamos, Jack. 1550 01:23:15,623 --> 01:23:17,325 Por favor, se apresse. 1551 01:23:24,532 --> 01:23:25,500 Vamos, Bravo. 1552 01:23:25,633 --> 01:23:26,501 Ir! 1553 01:23:26,634 --> 01:23:27,335 O que está errado? 1554 01:23:31,673 --> 01:23:32,474 - Saia de cima dele. 1555 01:23:32,607 --> 01:23:34,309 - Deixe o Bravo em paz, Grizz. 1556 01:23:37,412 --> 01:23:38,913 - Agora, você sai de cima dele 1557 01:23:39,047 --> 01:23:41,816 ou eu vou atirar nele bem debaixo de você. 1558 01:23:41,950 --> 01:23:43,651 - Bem, você vai ter que fazer isso. 1559 01:23:53,695 --> 01:23:55,430 - Não, calma, Bravo! 1560 01:23:55,563 --> 01:23:56,865 Bravo, fácil! 1561 01:23:56,998 --> 01:23:58,233 Calma, Bravo! 1562 01:23:58,366 --> 01:23:59,467 Ok, ok, entendi! 1563 01:23:59,601 --> 01:24:00,435 Mantenha esse diabo de volta! 1564 01:24:00,568 --> 01:24:01,603 - Já chega, Bravo. 1565 01:24:01,736 --> 01:24:02,437 Acho que Grizz entendeu a mensagem. 1566 01:24:02,570 --> 01:24:04,272 - Cavalo louco. 1567 01:24:08,076 --> 01:24:09,611 - Você está bem, querido? 1568 01:24:09,744 --> 01:24:10,979 Eu estava muito preocupado. 1569 01:24:11,112 --> 01:24:13,081 - Senti sua falta, mãe. 1570 01:24:13,214 --> 01:24:14,182 -Grizz... 1571 01:24:14,315 --> 01:24:16,017 Não mexa com o Bravo novamente. 1572 01:24:17,152 --> 01:24:19,487 - Esse diabo vai morrer de causas naturais. 1573 01:24:25,126 --> 01:24:27,128 - Você aponta para o rifle dele? 1574 01:24:28,563 --> 01:24:30,231 - Te vejo, Jack. 1575 01:24:31,232 --> 01:24:34,636 Eu estarei vendo você. 1576 01:24:43,711 --> 01:24:45,413 - Obrigado, Ryan. 1577 01:24:45,680 --> 01:24:47,315 - Você faria o mesmo para mim, eu acho. 1578 01:24:47,449 --> 01:24:48,783 - Você sabe disso. 1579 01:24:48,917 --> 01:24:51,152 - Bem, agora você tem uma história para seus filhos, Willow. 1580 01:24:51,286 --> 01:24:53,288 - Você quer dizer seus netos. 1581 01:24:53,421 --> 01:24:55,123 - Sim, eles também. 1582 01:25:00,862 --> 01:25:02,664 - Eu te amo, pai. 1583 01:25:02,797 --> 01:25:03,498 - Droga! 1584 01:25:03,631 --> 01:25:04,666 Perdemos toda a diversão? 1585 01:25:04,799 --> 01:25:06,935 Parecia o Quarto de julho aqui. 1586 01:25:07,068 --> 01:25:09,838 - Bem, acabamos de ter para expulsar Grizz. 1587 01:25:09,971 --> 01:25:11,106 - Ele ainda está inteiro? 1588 01:25:11,239 --> 01:25:11,940 - Sim. 1589 01:25:12,073 --> 01:25:13,007 Muito ruim. 1590 01:25:16,611 --> 01:25:18,313 - Vamos. 1591 01:25:21,883 --> 01:25:25,987 - Ah, então o Bravo é mesmo o rei destas montanhas. 1592 01:25:26,988 --> 01:25:28,623 Ele é magnífico. 1593 01:25:29,924 --> 01:25:31,793 Eu posso ver por que você arrisquei tanto por ele. 1594 01:25:33,661 --> 01:25:34,996 Rapaz, pense nos potros 1595 01:25:35,130 --> 01:25:37,165 ele vai ser pai em sua vida. 1596 01:25:38,566 --> 01:25:40,768 Você sabe, eu pagaria 10 vezes o que eu ofereci a todos vocês 1597 01:25:40,902 --> 01:25:42,570 em primeiro lugar. 1598 01:25:43,238 --> 01:25:45,373 - Ele tem a melhor genética Eu já vi, Bárbara. 1599 01:25:47,675 --> 01:25:49,611 - Jack, por favor, não deixe ela fazer isso. 1600 01:25:57,218 --> 01:25:59,354 - Salgueiro, algo está errado? 1601 01:26:00,955 --> 01:26:03,758 -Bravo pertence a estas montanhas. 1602 01:26:03,892 --> 01:26:05,593 Sua alma está nestas colinas. 1603 01:26:06,294 --> 01:26:08,429 - Bem, eu vejo isso, querido. 1604 01:26:08,563 --> 01:26:09,631 - Se você levá-lo embora, 1605 01:26:09,764 --> 01:26:11,766 ele vai morrer devagar e uma morte dolorosa. 1606 01:26:12,967 --> 01:26:15,937 Por favor, não tome sua liberdade foi embora. 1607 01:26:19,374 --> 01:26:21,042 - Bem... 1608 01:26:21,176 --> 01:26:22,577 Talvez eu tenha uma ideia. 1609 01:26:22,710 --> 01:26:26,881 Vou criar um cavalo selvagem preservar em homenagem a vocês dois. 1610 01:26:28,216 --> 01:26:29,918 - Realmente? 1611 01:26:30,218 --> 01:26:32,754 - Um lugar para Bravo e seu rebanho para correr livre. 1612 01:26:33,855 --> 01:26:36,658 Como soa o Freedom Ranch? 1613 01:26:38,593 --> 01:26:39,394 - Isso parece ótimo. 1614 01:26:39,527 --> 01:26:40,228 Obrigado. 1615 01:26:40,361 --> 01:26:42,063 - De nada. 1616 01:26:45,133 --> 01:26:46,501 - Você ouviu isso, Bravo? 1617 01:26:46,634 --> 01:26:48,336 Você está livre. 1618 01:26:50,071 --> 01:26:51,773 Você está livre. 1619 01:27:16,497 --> 01:27:19,033 - Ser livre significa que podemos não nos veremos novamente. 1620 01:27:24,539 --> 01:27:27,442 Eu sempre estarei aqui se você precisar de mim. 1621 01:27:50,265 --> 01:27:53,167 Bravo e eu trocamos cada um a vida de outras pessoas naquele verão. 1622 01:27:53,301 --> 01:27:56,804 Na configuração do Bravo livre, encontrei a liberdade. 1623 01:27:56,938 --> 01:28:01,342 Bravo me mostrou isso a liberdade vem da bravura. 1624 01:28:01,476 --> 01:28:03,144 Então, o que é liberdade? 1625 01:28:03,811 --> 01:28:05,480 É a capacidade de ser você. 1626 01:28:06,180 --> 01:28:08,016 A liberdade é tudo. 1627 01:28:18,426 --> 01:28:21,129 ♪ Há uma foto de uma memória ♪ 1628 01:28:21,262 --> 01:28:24,599 ♪ A imagem parece muito parecido comigo ♪ 1629 01:28:24,732 --> 01:28:29,604 ♪ Os dias passaram tão rápido 1630 01:28:29,737 --> 01:28:32,640 ♪ Estou caminhando 1631 01:28:32,774 --> 01:28:36,177 ♪ Não tenho certeza para onde está indo 1632 01:28:36,311 --> 01:28:39,747 ♪ Meu coração selvagem está sonhando 1633 01:28:39,881 --> 01:28:43,384 ♪ Está em algum lugar aí encontrando a liberdade ♪ 1634 01:28:43,518 --> 01:28:48,523 ♪ Desejo à sua estrela 1635 01:28:49,957 --> 01:28:54,562 ♪ Apenas continue acreditando tudo tem uma razão ♪ 1636 01:28:57,665 --> 01:29:19,387 ♪ É aqui que começa, corações selvagens ♪